Maybe - Version Eight перевод на немецкий

Maybe

Maybe it's the way
That you're sitting like that
Skinny ripped jeans gripping you
So tight like that
Maybe it's the late night drive
Maybe we're too fucked up tonight
Maybe it's the way that
You're scaring me to death
Flying blind to heaven
Will you be there when I land?

Driving down the backroads
Where did all the time go?
Maybe we were meant
To change the world
From the ground up
Maybe we were meant
To live our lives
In a different place in time
Only crossing paths once
Or fucking twice
Guess that's fine
Only get one life
Plan to fucking live it
Wish you'd be my ride or die
I'm flying fucking blind
Praying heaven's on my side
Not best friends with God
Wouldn't mind his help this time

Maybe it's the way
That you're moving like that
Skinny ripped jeans gripping you
So tight like that
Maybe it's the late night high
Maybe we're just too fucking drunk tonight
Maybe it's the way that
You're scaring me to death
Flying blind to heaven
Am I ever gonna land?

Vielleicht

Vielleicht liegt es an der Art,
wie du da sitzt,
enge, zerrissene Jeans, die dich
so fest umschließen.
Vielleicht ist es die Fahrt spät in der Nacht,
vielleicht sind wir heute Nacht zu kaputt.
Vielleicht liegt es an der Art, wie
du mir Todesangst machst,
blind in den Himmel fliegend,
wirst du da sein, wenn ich lande?

Wir fahren die Nebenstraßen entlang,
wo ist nur die ganze Zeit geblieben?
Vielleicht waren wir dazu bestimmt,
die Welt zu verändern,
von Grund auf.
Vielleicht waren wir dazu bestimmt,
unser Leben zu leben
an einem anderen Ort, in einer anderen Zeit,
uns nur ein- oder zweimal
zu begegnen.
Ich denke, das ist in Ordnung,
man hat nur ein Leben,
und ich habe vor, es zu leben.
Ich wünschte, du wärst meine Komplizin,
ich fliege verdammt blind,
bete, dass der Himmel auf meiner Seite ist.
Bin nicht der beste Freund von Gott,
hätte aber diesmal nichts gegen seine Hilfe.

Vielleicht liegt es an der Art,
wie du dich bewegst,
enge zerrissene Jeans, die dich
so fest umschließen.
Vielleicht ist es das High spät in der Nacht,
vielleicht sind wir heute Nacht einfach zu betrunken.
Vielleicht liegt es an der Art, wie
du mir Todesangst machst,
blind in den Himmel fliegend,
werde ich jemals landen?