Desperfectos - Versoix перевод на французский

Desperfectos

Ordenas tus estantes la memoria
Destila
Palabras que emborronan mi papel
Se consumen entre las horas
Que pasa junto a mi
Y descuelga sus mareas
Sin saber que decir
Desespera cuando algo se le olvida
Que importa si ahora ya no
somos dos
Que el amanecer
Vaya cerrando las persianas
Y engrana
Sus dias por si dejan de doler
Con tanta ansiedad me dice
Que no sabe lo que hacer

Para que
Clavarse las espinas en la piel
Para que
Vivir en la penumbra del dolor
Removí
El agua que tambien se nos seco
El agua que no llega
Para que (para que)
Se me desnuda en otra habitacion
Me envuelve con su llanto
mi cancion
Recogi
La miel que entre mis labios
se dejo
Y al recoger sus noches
Colgada de mis sueños se quedo

Descose mis defectos
Sobre alguna piel extraña
Y la humedad que empaña
Casi todos mis espejos
Son sus dos manos vencidas
Que no sutentan y comen
Vamos a poner un orden
No vaya ser que una herida
Nos bloquee en mitad del cuerpo
Y nos duela y nos engañe
Cuando apenas queden huesos
Solo ven alimentarme
Que no hay garantia ni espinas
En este rosal hiriente
Cual es la piedra que esquivas
Para no pensarme siempre

Busca
Como una loba
Mientras destiñen su disfraz
Lo que le sobra
Y yo no lo pude evitar
tiene mi embora
Me derramaba sin fijarme

Que duerme en casa y tranquila
Que me deja solo la oscuridad
De lo que tengo
Me lo vendre a robar
Tanto desdeño
Me esta haciendo pequeño

Se consumio la rutina
Tan langida carente inexpresiva
Recuerda
Canciones que hace tiempo
le escribi
El ansia
La sed que nos envuelve
Las mentiras que arrastran
Los golpes que nos duelen
Las verdades a medias
Mezcladas con hielos cristal y ron
Recuerda cuando paraba el reloj
La perdi
Por tenerla la perdi
Para que (para que)
Clavarse las espinas en la piel
Para que
Vivir en la penumbra del dolor
Removi
El agua que tambien se nos seco
El agua que no llena
Para que (para que)
Se me desnuda en otra habitacion
Y envuelve con su llanto mi cancion
Recogi
La miel que entre mi labios se dejo
Y al recoger sus noches
Colgada de mis sueños se quedo

Imperfections

Tu ranges tes étagères, la mémoire
Distille
Des mots qui brouillent mon papier
Se consument au fil des heures
Qui passent près de moi
Et décroche ses marées
Sans savoir que dire
Désespère quand quelque chose lui échappe
Qu'importe si maintenant nous ne
sommes plus deux
Que l'aube
Ferme les volets
Et engrène
Ses jours au cas où ils cesseraient de faire mal
Avec tant d'anxiété, tu me dis
Que tu ne sais pas quoi faire

Pourquoi
S'enfoncer les épines dans la peau
Pourquoi
Vivre dans la pénombre de la douleur
J'ai remué
L'eau qui s'est aussi asséchée pour nous
L'eau qui n'arrive pas
Pourquoi (pourquoi)
Tu te déshabilles dans une autre pièce
Tu m'enveloppes de tes pleurs
ma chanson
J'ai recueilli
Le miel que tu as laissé entre mes lèvres
s'est laissé
Et en ramassant tes nuits
Suspendue à mes rêves, tu es restée

Tu décous mes défauts
Sur une peau étrangère
Et l'humidité qui embue
Presque tous mes miroirs
Ce sont tes deux mains vaincues
Qui ne soutiennent pas et mangent
Allons mettre de l'ordre
De peur qu'une blessure
Ne nous bloque au milieu du corps
Et nous fasse mal et nous trompe
Quand il ne restera presque plus d'os
Tu viens juste me nourrir
Qu'il n'y a ni garantie ni épines
Dans ce rosier blessant
Quelle est la pierre que tu évites
Pour ne pas toujours penser à moi

Tu cherches
Comme une louve
Pendant que ton déguisement se décolore
Ce qui te reste
Et je n'ai pas pu l'éviter
tu as ma honte
Je me répandais sans faire attention

Que tu dors à la maison et tranquille
Que tu me laisses seul dans l'obscurité
De ce que j'ai
Tu viendras me le voler
Tant de dédain
Me rend petit

La routine s'est consumée
Si languissante, dépourvue, inexpressive
Tu te souviens
Des chansons que je t'ai écrites il y a longtemps
j'ai écrit
L'angoisse
La soif qui nous enveloppe
Les mensonges qui nous entraînent
Les coups qui nous font mal
Les demi-vérités
Mélangées à de la glace, du cristal et du rhum
Tu te souviens quand l'horloge s'arrêtait
Je t'ai perdue
En t'ayant, je t'ai perdue
Pourquoi (pourquoi)
S'enfoncer les épines dans la peau
Pourquoi
Vivre dans la pénombre de la douleur
J'ai remué
L'eau qui s'est aussi asséchée pour nous
L'eau qui ne remplit pas
Pourquoi (pourquoi)
Tu te déshabilles dans une autre pièce
Et tu enveloppes ma chanson de tes pleurs
J'ai recueilli
Le miel que tu as laissé entre mes lèvres
Et en ramassant tes nuits
Suspendue à mes rêves, tu es restée