La Cruz de la Moneda - Versoix перевод на немецкий

La Cruz de la Moneda

Como decirte que me gaste las horas
Que Entre tanta demora e recogido el tiempo
No es lo que dices es lo que no retengo
Por mas que me lo beba aun tengo el baso lleno
Y se me va la vida me llena de veneno
Soy la mano que priva todos tus sentimientos
Y se me va la vida como se va el aliento
Soy lo que a ti te oxida forjado a fuego lento

Y vuelve la semilla del amor y te lastima
Y mezclas los abrazos con sudor y la saliva
La sangre te congela el corazón y las pupilas
Se clavan y te muestran el rincón de mis retinas
Y dale humo barato a tu pulmón y las cenizas
Que tapen los poros del corazón mientras suspiras
Aquí no queda sitio para dos que se me olvida
Apaga la luz de la habitación que te despistas

Que te despistas desecando los labios

Y acaba la función ...

Como lo explico siempre tanta cordura
Me van quedando dudas mejor cerrar el pico
Y el que no verte no me lleve a la muerte
Si esto fue de pasada maldita sea mi suerte
Y se me va la vida y me eh quedado inerte
Todo lo que tenia me lo deje en tu vientre
Y se me va la vida y se me va el presente
Fui la mano que priva sentimientos hirientes
Y vuelve la semilla del amor y te lastima
Y mezclas los abrazos con sudor y la saliva
La sangre te congela el corazón y las pupilas
Se clavan y te muestran el rincón de mis retinas
Y dale humo barato a tu pulmón y las cenizas
Que tapen los poros del corazón mientras suspiras
Aquí no queda sitio para dos que se me olvida
Apaga la luz de la habitación que te despistas.

Das Kreuz der Münze

Wie soll ich dir sagen, dass ich die Stunden verbrauche,
Dass ich zwischen so vielen Verzögerungen die Zeit gesammelt habe.
Es ist nicht das, was du sagst, es ist das, was ich nicht zurückhalte.
Auch wenn ich es austrinke, ist mein Glas immer noch voll.
Und das Leben entgleitet mir, es erfüllt mich mit Gift.
Ich bin die Hand, die all deine Gefühle beraubt.
Und das Leben entgleitet mir, wie der Atem vergeht.
Ich bin das, was dich oxidiert, geschmiedet in langsamer Glut.

Und der Samen der Liebe kehrt zurück und verletzt dich,
Und du vermischst Umarmungen mit Schweiß und Speichel.
Das Blut gefriert dir das Herz und die Pupillen,
Sie bohren sich ein und zeigen dir den Winkel meiner Netzhäute.
Und gib deiner Lunge billigen Rauch und die Asche,
Die die Poren deines Herzens bedecken, während du seufzt.
Hier ist kein Platz für zwei, das vergesse ich,
Schalte das Licht im Zimmer aus, du bist abgelenkt.

Du bist abgelenkt, während deine Lippen austrocknen.

Und die Vorstellung endet ...

Wie erkläre ich es, immer so viel Vernunft,
Mir bleiben Zweifel, besser den Mund halten.
Und dass ich dich nicht sehe, führt mich nicht zum Tod,
Wenn das nur vorübergehend war, verdammt sei mein Schicksal.
Und das Leben entgleitet mir, und ich bin untätig geblieben,
Alles, was ich hatte, habe ich in deinem Schoß gelassen.
Und das Leben entgleitet mir, und die Gegenwart entgleitet mir,
Ich war die Hand, die verletzende Gefühle beraubt.
Und der Samen der Liebe kehrt zurück und verletzt dich,
Und du vermischst Umarmungen mit Schweiß und Speichel.
Das Blut gefriert dir das Herz und die Pupillen,
Sie bohren sich ein und zeigen dir den Winkel meiner Netzhäute.
Und gib deiner Lunge billigen Rauch und die Asche,
Die die Poren deines Herzens bedecken, während du seufzt.
Hier ist kein Platz für zwei, das vergesse ich,
Schalte das Licht im Zimmer aus, du bist abgelenkt.