Versoterismo - El desertor - перевод текста песни на русский

(Estribillo)

(Припев)

(Lesky) Caminando en un desierto solo estoyyy...

(Lesky) Бреду по пустыне, один я...

(Madnass) ¡SOLO!¡SOLO! ¡¡¡EL DESERTOR!!!

(Madnass) ОДИН! ОДИН! ДЕЗЕРТИР!!!

(Lesky) Sólo pienso en escapar y dejar de sufrir.

(Lesky) Думаю лишь о побеге, о конце страданий.

Caminando en un desierto solo estoyyy...

Бреду по пустыне, один я...

(Madnass) ¡SOLO!¡SOLO! ¡¡¡EL DESERTOR!!!

(Madnass) ОДИН! ОДИН! ДЕЗЕРТИР!!!

(Lesky) Sólo pienso en escapar y dejar de sufrir.

(Lesky) Думаю лишь о побеге, о конце страданий.

(Lesky)

Mientras mi verso es Trending Topic, yo no me quiero,

Пока мой стих в трендах, я себя не люблю,

Mi autoestima un tanque de Milosevikch en Sarajevo,

Моя самооценка - как танк Милошевича в Сараево,

Debo de estar loco, y el mundo cuerdo,

Должно быть, я сошел с ума, а мир в порядке,

Estiro mi cuerda de no estar de acuerdo y solo me siento...(ufff)

Натягиваю свою веревку несогласия, и чувствую лишь...(уфф)

¿Pinocho fue mejor que Pinochet?, (sí)

Пиноккио был лучше Пиночета? (да)

Al menos se sabe que miente, la droga es también p'al cliente,

По крайней мере, известно, что он врет, наркотики тоже для клиента,

Lo saben Amy Winehouse y Whitney Houston,

Это знают Эми Уайнхаус и Уитни Хьюстон,

No creo en Dios, ¡Por Dios!, creo en Isaac Newton.

Я не верю в Бога, клянусь Богом!, я верю в Исаака Ньютона.

En Darwin, (sí) ocurre a diario,

В Дарвина, (да) это происходит ежедневно,

Hay más humanidad en Robbie Williams que en el hombre Bicentenario,

В Робби Уильямсе больше человечности, чем в Двухсотлетнем человеке,

(Pow) ¿Expropian IPF?, ¿qué importa mi faringe?,

(Бах) Экспроприируют IPF?, какая разница, что с моей глоткой?,

En rapear bien, hacer culta mi esfinge.

Важно хорошо читать рэп, делать свой сфинкс культурным.

Mariano finge, (wow) hecho añicos en un grinder,

Мариано притворяется, (вау) разбит вдребезги в гриндере,

Esperando el finde, mi curro parece la lista de Schindler, (oh)

Жду выходных, моя работа как список Шиндлера, (ох)

Una casa, hijos y una mujer que nos quiera,

Дом, дети и любящая жена,

Es lo que buscamos y encontramos guerras.

Это то, что мы ищем, а находим войны.

¡Mira en Wikipedia!, el capitalismo es la arteria,

Посмотри в Википедии!, капитализм - это артерия,

Principal, que mueve la Tierra, autopista, carretera, (oh)

Главная, что движет Землю, автострада, шоссе, (ох)

La vida es hacer autostop,

Жизнь - это автостоп,

Y el sida no se cura por mucha religión y peregrinación. (uh)

И СПИД не излечить никакой религией и паломничеством. (ух)

Quiero escapar con el Apolo 13,

Хочу сбежать на Аполлоне 13,

Atrás dejar que Nike y Adidas sigan explotando a quien no lo merece,

Оставить позади Nike и Adidas, которые продолжают эксплуатировать тех, кто этого не заслуживает,

Coje el Expreso, el transiberiano,

Садись на экспресс, на транссибирский,

Y empieza a marcharte con la paz de un tibetano. (tibetano)

И начинай свой путь с миром тибетского монаха. (тибетского)

(Estribillo)

(Припев)

(Lesky) Caminando en un desierto solo estoyyy...

(Lesky) Бреду по пустыне, один я...

(Madnass) ¡SOLO!¡SOLO! ¡¡¡EL DESERTOR!!!

(Madnass) ОДИН! ОДИН! ДЕЗЕРТИР!!!

(Lesky) Sólo pienso en escapar y dejar de sufrir.

(Lesky) Думаю лишь о побеге, о конце страданий.

Caminando en un desierto solo estoyyy...

Бреду по пустыне, один я...

(Madnass) ¡SOLO!¡SOLO! ¡¡¡EL DESERTOR!!!

(Madnass) ОДИН! ОДИН! ДЕЗЕРТИР!!!

(Lesky) Sólo pienso en escapar y dejar de sufrir.

(Lesky) Думаю лишь о побеге, о конце страданий.

(Tron Dosh)

¡No! No me cogerán ni con un radar,

Нет! Меня не поймают даже с радаром,

Dios no devuelve las llamadas perdi-das,

Бог не отвечает на пропущенные звонки,

Mis ojos viven detrás de una mira, (eh)

Мои глаза живут за прицелом, (эх)

Y cuando giran la esquina no encuentran nada. (¡Nada!)

И когда они поворачивают за угол, то ничего не находят. (Ничего!)

Yo nací con esta sensación de huida, (oh) ya me lo dijo mamá,

Я родился с этим чувством бегства, (ох) мама мне уже говорила,

"Haz lo que quieras con cuidado, fuera hay gente mala",

"Делай, что хочешь, но осторожно, снаружи плохие люди",

Yo juego esta partida, (sí) ¿Tú sabes quién la gana?,

Я играю в эту игру, (да) ты знаешь, кто победит?,

P'a noviembre continúa mi saga ¿qué quieres que diga?.

К ноябрю моя сага продолжается, что ты хочешь, чтобы я сказал?

Estoy aparte, contando los siglos,

Я в стороне, считаю века,

Evitando (oh) la corriente (oh) que

Избегая (ох) течения (ох), которое

Ellos quieren, no podrán conmigo, (no)

Они хотят, они не смогут со мной, (нет)

Vivo escapando del tiempo, (je) gritando ¡¡LIBERTAD!!,

Я живу, убегая от времени, (хе) крича "СВОБОДА!!",

Y me devuelve la mirada la ciudad, ¡Sigo!

И город отвечает мне взглядом, я продолжаю!

El desertor (je) cruzando un desierto sin víveres, (yeh)

Дезертир (хе) пересекает пустыню без припасов, (е)

Visualizando (yeh) crímenes, (yeh) ya no habrá paz,

Видя (е) преступления, (е) мира больше не будет,

Si me desato de todo fácil, es suerte, (sí)

Если я легко от всего освобожусь, это удача, (да)

Y la suerte no viene sola, la debo buscar.

И удача не приходит одна, я должен ее искать.

(¡Me!) Me siguen mis sombras, mis ideales ¡¡IDEALES!!,

(Мне!) Меня преследуют мои тени, мои идеалы ИДЕАЛЫ!!,

(Ja) Amor y música mis principales pilares,

(Ха) Любовь и музыка - мои главные столпы,

Evito volcanes, he visto caer titanes y ¡¡Ya!!,

Я избегаю вулканов, я видел, как падают титаны и Всё!!,

Ya está envenenada hasta el agua de manantiales. (ah)

Даже вода из родников уже отравлена. (ах)

Huyo para no caer en la trampa, (¡jey!)

Я убегаю, чтобы не попасть в ловушку, (джей!)

Mis iniciales dicen, "Toma dinamita, no me conocéis",

Мои инициалы говорят: "Возьми динамит, ты меня не знаешь",

Limpio el interior escapando continuamente, (sí)

Я очищаю внутренний мир, постоянно убегая, (да)

Que el mundo exterior es urgente que vaya a mejor.

Внешнему миру срочно нужно стать лучше.

(Estribillo)

(Припев)

(Lesky) Caminando en un desierto solo estoyyy...

(Lesky) Бреду по пустыне, один я...

(Madnass) ¡SOLO!¡SOLO! ¡¡¡EL DESERTOR!!!

(Madnass) ОДИН! ОДИН! ДЕЗЕРТИР!!!

(Lesky) Sólo pienso en escapar y dejar de sufrir.

(Lesky) Думаю лишь о побеге, о конце страданий.

Caminando en un desierto solo estoyyy...

Бреду по пустыне, один я...

(Madnass) ¡SOLO!¡SOLO! ¡¡¡EL DESERTOR!!!

(Madnass) ОДИН! ОДИН! ДЕЗЕРТИР!!!

(Lesky) Sólo pienso en escapar y dejar de sufrir.

(Lesky) Думаю лишь о побеге, о конце страданий.

(Madnass)

No siento nada por esas banderas, (no)

Я ничего не чувствую к этим флагам, (нет)

Me siento como Moby-Dick en una pecera,

Я чувствую себя как Моби Дик в аквариуме,

Busco maneras de escapar fuera de esta esfera, (sí)

Я ищу способы сбежать за пределы этой сферы, (да)

La Tierra entera es una víctima de

Вся Земля - жертва

Trinity que se desangra en la bañera. (sí)

Тринити, истекающей кровью в ванне. (да)

Y tú espera a que muera, (yeah) yo buscaré mi senda, (va)

А ты жди, пока я умру, (да) я найду свой путь, (ва)

Muy lejos de esos ojos con antifaces y vendas, (¿Qué?)

Вдали от этих глаз с масками и повязками, (Что?)

Su vida no es un Rolls, es un caballo sin riendas,

Их жизнь - не Роллс-Ройс, а лошадь без узды,

Fetiches que no convencen, como spots de teletienda. (aggrr)

Фетиши, которые не убеждают, как реклама из телемагазина. (аггрр)

En mi agenda no hay tiempo para Cristo, (no)

В моем расписании нет времени для Христа, (нет)

Mi mente alberga dudas y sus cuerpos sólo Winstrol,

Мой разум полон сомнений, а их тела - только Винстролом,

Hay, mil años luz del puesto de un ministro a mi Nirvana, (¿Sabes?)

Тысячи световых лет от должности министра до моей Нирваны, (Знаешь?)

Sé que entre sus fronteras no cabe ¡Mi alma pagana!

Я знаю, что в их границах нет места Моей языческой душе!

Ya no me quedan ganas de soportar más dolor, (¿Qué?)

У меня больше нет сил терпеть боль, (Что?)

Veo la esencia humana oxidada como un Concord, (buh)

Я вижу человеческую сущность ржавой, как Конкорд, (бух)

Unos Tony Montana, otros presos del resplandor,

Одни - Тони Монтана, другие - пленники сияния,

La Patria no me llama, pienso como un desertor.

Родина меня не зовет, я думаю, как дезертир.

No hay doctor, (no) ni medicina que calme ¡Mi ego!,

Нет ни врача, (нет) ни лекарства, чтобы успокоить Мое эго!,

Me siento como un contorsionista en el mundo de ¡Lego!,

Я чувствую себя как contorsionista в мире Лего!,

Veo el fuego (sí) en bosques luego recalificados,

Я вижу огонь (да) в лесах, которые потом переквалифицируют,

Yo sería feliz viendo arder el Senado, ¡No lo niego!.

Я был бы счастлив, видя, как горит Сенат, Я не отрицаю!

No me entrego (¿Qué?) a una caja tonta, sí a los míos,

Я не сдаюсь (Что?) дурацкому ящику, да - своим,

A mi familia y mi novia, (yeah) ¡En poco más confío!,

Моей семье и моей девушке, (да) Больше никому не доверяю!,

Coronas, constitución, no navego en esos ríos,

Короны, конституция, я не плаваю по этим рекам,

Quiero exiliarme del mundo, ¡En él me siento vacío!. (buh)

Я хочу уйти из мира, В нем я чувствую себя пустым!. (бух)

(Estribillo)

(Припев)

(Lesky) Caminando en un desierto solo estoyyy...

(Lesky) Бреду по пустыне, один я...

(Madnass) ¡SOLO!¡SOLO! ¡¡¡EL DESERTOR!!!

(Madnass) ОДИН! ОДИН! ДЕЗЕРТИР!!!

(Lesky) Sólo pienso en escapar y dejar de sufrir.

(Lesky) Думаю лишь о побеге, о конце страданий.

Caminando en un desierto solo estoyyy...

Бреду по пустыне, один я...

(Madnass) ¡SOLO!¡SOLO! ¡¡¡EL DESERTOR!!!

(Madnass) ОДИН! ОДИН! ДЕЗЕРТИР!!!

(Lesky) Sólo pienso en escapar y dejar de sufrir.

(Lesky) Думаю лишь о побеге, о конце страданий.

Versoterismo - El desertor

Текст и перевод песни Versoterismo - El desertor

Альбом