Текст и перевод песни Versus - Shangri-La

Shangri-La

(R) Teenage groupie's true romance
Sitting on the sidelines cuz you can't dance
Buried to the knees
I know the city is vast, it's a parking lot
It's safe in the suburbs but you got caught
Hiding in the trees

You were turning their heads when you were young
Cherry stems on the tip of your tongue
And kissing everyone
You were left behind by the boys and girls
Now you're falling off the end of the world
Who's your Shangri-La?
(W/F distant backup:)
You're buried to the knees
And you're hiding in the trees

(F) Holding out for something more
Do you know what you're looking for

(F/R) Holding out for something more
Do you know what you're looking for

(F) Holding out
For something more (R) Who's your Shangri-La
Do you know
What you're looking for And who will set you free?

Holding out
For something more Who's your Shangri-La?
Do you know
What you're looking for Might as well be me

(R) Your high rise utopia
Maybe there's still hope for you
To find you Shangri-La
(W/ F) Or you'll be buried to the knees
And hiding in the trees

Shangri-La

(R) Tu, la groupie adolescente, es amoureuse
Tu es assise sur le banc de touche parce que tu ne sais pas danser
Enfoncée jusqu'aux genoux
Je sais que la ville est immense, c'est un parking
C'est sûr dans les banlieues mais tu t'es fait prendre
Tu te caches dans les arbres

Tu faisais tourner les têtes quand tu étais jeune
Des tiges de cerise sur le bout de ta langue
Et embrassant tout le monde
Les garçons et les filles t'ont laissée tomber
Maintenant, tu tombes du bout du monde
Qui est ton Shangri-La ?
(W/F en soutien distant:)
Tu es enfoncée jusqu'aux genoux
Et tu te caches dans les arbres

(F) Tu cherches quelque chose de plus
Sais-tu ce que tu cherches

(F/R) Tu cherches quelque chose de plus
Sais-tu ce que tu cherches

(F) Tu cherches
Quelque chose de plus (R) Qui est ton Shangri-La
Sais-tu
Ce que tu cherches Et qui te libérera ?

Tu cherches
Quelque chose de plus Qui est ton Shangri-La ?
Sais-tu
Ce que tu cherches Ça pourrait aussi bien être moi

(R) Ton utopie en gratte-ciel
Peut-être qu'il y a encore de l'espoir pour toi
De trouver ton Shangri-La
(W/ F) Ou tu seras enfoncée jusqu'aux genoux
Et tu te cacheras dans les arbres