Текст и перевод песни Veruca Salt - Shutterbug (LP version)

Shutterbug (LP version)

It's freezing in Bristol,
There's love on the telly.
A girl grinning at me,
She's doing the shimmy.
And she's cool,
And she's skinny.
And she's a fool for the
Last living rock king.
It's her will, it's her
Wonder it's her thrill,
It's her way home.
She's right where she
Always wanted to be, she
Can't change, change, change.
It's lightning in London.
There's s on the telly.
You're pushing my b___ons,
You know how to touch me.
And I knew that you'd choose me,
By the times that
You tried to refuse me.
It's your thrill, it's your
Wonder, it's your will,
It's you're way home.
You're right where you
Always wanted to be, you can't
Change, change, change, whoa.
It's morning in Philly.
My head's feeling heavy.
The sun makes me dizzy.
You monkey you left me.
And I know that you miss me,
By the way that you
Kiss and resist me.
It's my thrill, it's my wonder,
It's my will, it's my way home.
I'm right where I always
Dreamed I would be. I can't
Change, change, change, whoa.

Shutterbug (version LP)

Il fait froid à Bristol,
Il y a de l'amour à la télé.
Une fille me sourit,
Elle fait le shimmy.
Et elle est cool,
Et elle est maigre.
Et elle est folle du
Dernier roi du rock vivant.
C'est sa volonté, c'est son
Merveille, c'est son frisson,
C'est son chemin du retour.
Elle est exactement là où elle
A toujours voulu être, elle ne peut pas
Changer, changer, changer.
Il y a de l'éclair à Londres.
Il y a de l'amour à la télé.
Tu me fais tourner les b___ons,
Tu sais comment me toucher.
Et je savais que tu me choisirais,
Par les fois que tu
As essayé de me refuser.
C'est ton frisson, c'est ton
Merveille, c'est ta volonté,
C'est ton chemin du retour.
Tu es exactement là où tu
As toujours voulu être, tu ne peux pas
Changer, changer, changer, whoa.
C'est le matin à Philadelphie.
Ma tête est lourde.
Le soleil me donne le vertige.
Mon petit singe, tu m'as quitté.
Et je sais que tu me manques,
Par la façon dont tu
M'embrasses et me résistes.
C'est mon frisson, c'est mon merveille,
C'est ma volonté, c'est mon chemin du retour.
Je suis exactement là où j'ai toujours
Rêvé d'être. Je ne peux pas
Changer, changer, changer, whoa.