Текст и перевод песни Veruca Salt - The Sound of Leaving

The Sound of Leaving

I'm awake and you're asleep
Brick house is breathing, breathing
Lying in the castle deep
Sink down, I'm dreaming, dreaming
Skin cold against the sheets
Deep south is freezing, freezing.
I'm freezing
Hold onto me
It's the sound of leaving
Hold onto me
That's the sound of leaving
Slip out into the stars
Smoke saddle in your pocket
Suitcase is in your car
You don't stop, you just can't stop it
Someday, somehow
You'll remember when you lost it
The day you lost it
Hold onto me
It's the sound of leaving, leaving
Hold onto me
It's the sound of leaving, leaving
That's the sound
Pinned down against your will
Feel the planets rearraging
I lie here very still
The tiny whispers, the shiny whispers
Oh no, oh wow
The earth beneath our feet is shaking
And now you're breaking
Hold onto me
That's the sound of leaving
That's the sound

Le Son du Départ

Je suis réveillée et tu dors
La maison de briques respire, respire
Allongée dans le château profond
Je m'enfonce, je rêve, je rêve
La peau froide contre les draps
Le sud profond gèle, gèle.
Je gèle
Accroche-toi à moi
C'est le son du départ
Accroche-toi à moi
C'est le son du départ
S'échapper vers les étoiles
Une selle en fumée dans ta poche
La valise est dans ta voiture
Tu ne t'arrêtes pas, tu ne peux pas t'arrêter
Un jour, d'une façon ou d'une autre
Tu te souviendras quand tu l'auras perdu
Le jour où tu l'as perdu
Accroche-toi à moi
C'est le son du départ, du départ
Accroche-toi à moi
C'est le son du départ, du départ
C'est le son
Epinglé contre ta volonté
Sentir les planètes se réorganiser
Je reste immobile ici
Les murmures minuscules, les murmures brillants
Oh non, oh oui
La terre sous nos pieds tremble
Et maintenant tu brises
Accroche-toi à moi
C'est le son du départ
C'est le son