Текст и перевод песни Verônica Sabino - Qualquer Canção

Qualquer Canção

É bom que seja assim, Dionisio, que não venhas.
Voz e vento apenas
Das coisas do lá fora

E sozinha supor
Que se estivesses dentro

Essa voz importante e esse vento
Das ramagens de fora

Eu jamais ouviria. Atento
Meu ouvido escutaria
O sumo do teu canto. Que não venhas, Dionísio.
Porque é melhor sonhar tua rudeza
E sorver reconquista a cada noite
Pensando: amanhã sim, virá.
E o tempo de amanhã será riqueza:
A cada noite, eu Ariana, preparando
Aroma e corpo. E o verso a cada noite
Se fazendo de tua sábia ausência.

Any Song

It's good that it be this way, Dionysus, that you don't come.
Only voice and wind
Of things outdoors

And alone to suppose
That if you were within

That important voice and that wind
From the branches outside

I would never hear. Attentive
My ear would listen
To the juice of your song. Don't come, Dionysus.
Because it's better to dream of your harshness
And to savor reconquest every night
Thinking: tomorrow yes, he will come.
And the time of tomorrow will be wealth;
Every night, I Ariadne, preparing
Aroma and body. And the verse every night
Making itself in your wise absence.