Armo - Vesa-Matti Loiri перевод на немецкий

Armo

Minut ympäröin tyhjyydellä jotta voisin nähdä
Jotta oppisin itse mitä tunnen
Ja tietäisin sen
Nyt on mentävä yksin
Kulkee pitää ilman varjoo
Osan jäätävä taakse jotta toinen voi loppuun löytää

Tätä hetkeä kartoin, tätä väistin, tätä niin pelkäsin
Sen on tultava loppuun
Nyt on aika

Viimeiseen tiimaan
Tähän päättyy paljon hyvää, paljon kaunista
Jonka raajat kuolleet on
Tän täytyy mennä näin
Vaikka tahtoisin kieltää, koittaa säilyttää
Mutta tiedän et on turhaa
Armoo viivyttää

Pahat enteet hiljaisuuden kaiken täyttää
Niin tuskaisen läsnä joka hetki vaikka pään pois kääntää
Vaikka sulkisi silmät kuva säilyy eikä mee minnekään
Muttei silti tule luo vaan tuijottaa tuijottamistaan

Tämä tie meidät kaataa
Ei voi jatkaa
Ei voi olla näin
Sen on tultava loppuun
Nyt on aika

Gnade

Ich umgab mich mit Leere, damit ich sehen könnte
Damit ich selbst lernen würde, was ich fühle
Und es wüsste
Nun muss ich allein gehen
Muss ohne Schatten gehen
Ein Teil muss zurückbleiben, damit der andere ans Ziel finden kann

Diesen Moment mied ich, wich ihm aus, fürchtete ihn so sehr
Es muss zu einem Ende kommen
Jetzt ist die Zeit

Zur letzten Stunde
Hier endet viel Gutes, viel Schönes
Dessen Glieder tot sind
Dies muss so geschehen
Auch wenn ich es leugnen, versuchen wollte, es zu bewahren
Aber ich weiß, es ist vergebens
Die Gnade hinauszuzögern

Böse Omen erfüllen all die Stille
So schmerzlich präsent jeden Augenblick, auch wenn man den Kopf wegdreht
Auch wenn man die Augen schließt, bleibt das Bild und geht nirgendwohin
Aber es kommt dennoch nicht näher, sondern starrt nur unablässig

Dieser Weg bringt uns zu Fall
Wir können nicht weitermachen
Es kann nicht so sein
Es muss zu einem Ende kommen
Jetzt ist die Zeit