Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Aurinkolaulu

Aurinkolaulu

On monta uskoa päällä maan
Ja toinen toista kiittää
Mut laulajilla yks usko on vaan
Eliniäksi hälle se riittää
Min' verran meissä on lempeä
Sen verran meissä on iäistä
Sen verran meistä myös jäljelle jää
Kun päättyvi pähäivä tää

Kuka tietävi, mistä me tulehemme
Ja missä on matkamme määrä
Hyvä että me sitäkin tutkihimme
Ei tutkimus ole väärä
Mut yhden me tiedämme varmaan vaan
Me kuljemme kumpuja mustan maan
Ja täällä meidän on eläminen
Miten taidamme paharhaiten

Me olemme kaikki nyt laivalla
Jaha kynnämme suurta merta
Me synnyimme tänne vaivalla
Ja vaivalla kuolemme kerta
Mut se mikä niiden on välillä
Se olkohon lämpöä, lempeä
Kas, yössä kun yhtehen sattuu kaks
Käy kulkukin helpommaks

Mut emmehän yössä vain astuhukaan
Myös aamussa astehelemme
Vaikk' kuljemme kumpuja mustan maan
Niin maassa tok' kiinni emme
Tääll' onhan niin paljon muutakin
Kuin multaa, on kaunista, kultaakin
Kun elämän ääriltä etsimme vain
Tai kuiluista kuolehevain

Tai katsokaa, miten lainehet
Ikikauniisti rantoja kaulaa!
Tai kuunnelkaa, miten lintuset
Ikilempeesti lehdoissa laulaa!
Tai ootteko nähnehet illan kuun
Ja kuullehet kuisketta metsän puun
Min' ylitse valkeat hattarat
Suvitaivaalla vaeltavat?

Tai ootteko koskaan te painaneet
Pään kesäistä nurmea vastaan
Kun heinäsirkat on helisseet
Jaha raikunut laulu rastaan
Sinikellot tokko ne keinuivat
Lepinkäiset tokko ne leijuivat
Ne tuoksuiko kukkaset tuhannet
Sitä hetkeä unhota et

Tai ootteko mennehet milloinkaan
Tehe aamulla järvehen rantaan
Kun aurinko noussut on aalloistaan
Jaha paistanut valkosantaan
Vesi välkkyikö tyynenä heijastuin
Sumun keskeltä nousiko seijastuin
Sadun saaret, niemet ne terheniset
Sitä utua unhota et

Oi, ootteko silloin te tunteneet
Maan luonnossa maailman Luojan
Oi, ootteko silloin te löytäneet
Yön aaveilta armahan suojan
Ja ootteko silloin te itkeneet
Ja hyviä olleet ja hymyilleet
Oi, ootteko silloin te lempinehet
Sitä lempeä unhota et

Soi, helise siis, sävel hempehein
Halo aaltoja, laulajan haaksi
Käy purjehin täysin ja pullistuvin
Jätä välkkyvä jälkihi taaksi
Ja vaikka mun nuorena laineet vei
Niin eipä se hukkahan vaipunut, ei
Joka upposi laulujen laineisiin
Ja untensa unelmiin

Chanson du soleil

Il y a beaucoup de croyances sur terre
Et l'une remercie l'autre
Mais les chanteurs n'ont qu'une seule foi
Elle lui suffit pour toute sa vie
Il y a autant de douceur en nous
Autant d'éternité en nous
Autant de nous qui reste aussi
Quand cette journée se termine

Qui sait d'où nous venons
Et où se trouve notre destination
C'est bien que nous l'ayons aussi étudié
La recherche n'est pas mauvaise
Mais nous n'en savons qu'une seule avec certitude
Nous traversons les collines de la terre noire
Et c'est ici que nous devons vivre
Comment pouvons-nous faire face aux malheurs

Nous sommes tous maintenant sur un bateau
Et nous naviguons sur une grande mer
Nous sommes nés ici avec difficulté
Et avec difficulté nous mourons une fois
Mais ce qui est entre les deux
Que ce soit de la chaleur, de la douceur
Regarde, quand deux personnes se rencontrent dans la nuit
Le voyage devient plus facile

Mais nous n'entrons pas seulement dans la nuit
Nous marchons aussi le matin
Même si nous traversons les collines de la terre noire
Nous ne restons pas accrochés au sol
Il y a tellement plus ici
Que de la terre, il y a de la beauté, de l'or
Quand nous cherchons seulement aux limites de la vie
Ou des abîmes de la mort

Ou regardez comme les vagues
Embrassent les rives éternellement belles !
Ou écoutez comme les oiseaux
Chantent éternellement dans les bosquets !
Ou as-tu vu la lune du soir
Et entendu le murmure de l'arbre de la forêt
Au-dessus des blancs chapeaux
Errent dans le ciel d'été ?

Ou as-tu déjà appuyé
Ta tête contre l'herbe estivale
Quand les grillons ont chanté
Et le chant du rouge-gorge a résonné
Les campanules ont-elles oscillé
Les papillons ont-ils flotté
Est-ce que des milliers de fleurs ont senti
Tu ne peux pas oublier ce moment

Ou as-tu déjà été
Le matin au bord du lac
Quand le soleil s'est levé des vagues
Et a brillé de sa barbe blanche
L'eau scintillait-elle calmement en reflétant
S'est-elle levée du brouillard
Des îles de conte de fées, des caps bien en vue
Tu ne peux pas oublier ce brouillard

Oh, as-tu déjà senti
Le Créateur du monde dans la nature de la terre
Oh, as-tu déjà trouvé
Une protection bienveillante contre les fantômes de la nuit
Et as-tu déjà pleuré
Et été bien et souri
Oh, as-tu déjà aimé des moments
Tu ne peux pas oublier cette douceur

Jouez, tenez bon, mélodie douce
Salutations aux vagues, au naufrage du chanteur
La voile va pleine et gonflée
Laisse derrière toi une traînée scintillante
Et même si les vagues m'ont emporté dans ma jeunesse
Ce n'est pas disparu, non
Celui qui a sombré dans les vagues des chansons
Et ses rêves dans son sommeil