Fredmanin Epistola No.1 - Vesa-Matti Loiri перевод на немецкий

Fredmanin Epistola No.1

Epistola numero yksi
Cajsa Stinalle

Totta se on, kukaan ei juo
Juokaa, rakkaat veljet
Katsokaa laseja krouvin pöydällä
Katsokaa tuoppeja kaapissa
Hyllyillä ovien takana
Huomaatteko miten kiiltävä tinatuoppi
Jota Cajsa Stina siinä pitelee
Aivan kuin puhuu teille:
"Hei, rakas sielu, kostuta tuhkaasi!"
Niin se on, rakkaat siskot
Niin se on, veljeni
Tiedättekö miltä minusta tuntuu
Niin voin jo kuvitellakin enemmän
Kuin kukaan toinen voi edes kuvitellakaan
Minun kuvittelevankaan ennen kuin otamme ryypyn
Kippis, rakas sielu

Kippis nyt päiväl', yöl'
Nautinto, tenhous
Kostuta tuhkaas'
Viinapullo esiin
Bacchusta totelkaa
Kippis päiväl', yöl'

Katso siskomme Cajsa Stiinaa
Katso, miten pullot välkkyy
Rakas, tänne tuoppi
Rakas, tänne tuoppi viinaa
Irvistellen juo kuin mä

Minä olen se joka tyhjentää tuopin
Sinä olet se joka täyttää sen
Ja te, rakkaat veljet
Teidän tehtävänne on tilata olutta
Etteivät juomat meiltä lopu
Meillä ei ole viinaa, meiltä puuttuu olut
Niin meiltä puuttuu kaikkea
Rohkeutta ja vielä rohkeutta
Kuinka monta meitä on
Legio, niin meitä on paljon
Kippis, Jergen Puckel
Hei, Benjamin Schwalbe
Sein Diener, Eric Bergström
Juotko sinä, Anders Wingmark
Kunnon veli Berg
Ja sinä, Christian Samuel Bredström
Joka makaat pöydän alla, kippis
Älkää tallatko piruparkaa
Näppäilkää viuluja, lyökää rumpuja
Älkää hellittäkö tuopista

Kippis, saalis sallittu
Pitkä on suru tää
Pitkä on pullo
Rumpuja lyökää
Ryypätkää kerta viel'
Pitkä on suru tää

Cajsa Stina tuopin täyttää
Koko sydämeni läpättää
Ei kai tuoppia kukaan
Ei kai tuoppia kukaan nappaa
Silloin päättyy eloni

Fredmans Epistel Nr. 1

Epistel Nummer Eins
An Cajsa Stina

Es ist wahr, keiner trinkt
Trinkt, liebe Brüder
Schaut die Gläser auf dem Wirtshaustisch
Schaut die Krüge im Schrank
Auf den Regalen hinter den Türen
Bemerkt ihr, wie der glänzende Zinnkrug
Den Cajsa Stina da hält
Geradezu zu euch spricht:
"He, liebe Seele, befeuchte deine Asche!"
So ist es, liebe Schwestern
So ist es, meine Brüder
Wisst ihr, wie ich mich fühle
So kann ich mir schon mehr vorstellen
Als sich irgendjemand anders überhaupt vorstellen kann
Was ich mir vorstelle, bevor wir einen Schluck nehmen
Prost, liebe Seele

Prost nun bei Tag, bei Nacht
Genuss, Zauber
Befeuchte deine Asche
Die Schnapsflasche hervor
Gehorcht Bacchus
Prost bei Tag, bei Nacht

Schau unsere Schwester Cajsa Stina
Schau, wie die Flaschen funkeln
Liebste, her den Krug
Liebste, her einen Krug Schnaps
Trink grimassierend wie ich

Ich bin der, der den Krug leert
Du bist die, die ihn füllt
Und ihr, liebe Brüder
Eure Aufgabe ist es, Bier zu bestellen
Damit uns die Getränke nicht ausgehen
Wir haben keinen Schnaps, uns fehlt Bier
So fehlt uns alles
Mut und noch mehr Mut
Wie viele sind wir
Legion, ja, wir sind viele
Prost, Jergen Puckel
He, Benjamin Schwalbe
Sein Diener, Eric Bergström
Trinkst du, Anders Wingmark
Braver Bruder Berg
Und du, Christian Samuel Bredström
Der du unter dem Tisch liegst, prost
Tretet nicht auf den armen Teufel
Zupft die Geigen, schlagt die Trommeln
Lasst den Krug nicht los

Prost, zugreifen erlaubt!
Lang ist der Kummer hier
Lang ist die Flasche
Schlagt die Trommeln
Trinkt noch einen Schluck
Lang ist der Kummer hier

Cajsa Stina füllt den Krug
Mein ganzes Herz flattert
Nicht dass den Krug jemand
Nicht dass den Krug jemand schnappt
Dann endet mein Leben