Fredmanin Epistola No.1 - Vesa-Matti Loiri перевод на английский

Fredmanin Epistola No.1

Epistola numero yksi
Cajsa Stinalle

Totta se on, kukaan ei juo
Juokaa, rakkaat veljet
Katsokaa laseja krouvin pöydällä
Katsokaa tuoppeja kaapissa
Hyllyillä ovien takana
Huomaatteko miten kiiltävä tinatuoppi
Jota Cajsa Stina siinä pitelee
Aivan kuin puhuu teille:
"Hei, rakas sielu, kostuta tuhkaasi!"
Niin se on, rakkaat siskot
Niin se on, veljeni
Tiedättekö miltä minusta tuntuu
Niin voin jo kuvitellakin enemmän
Kuin kukaan toinen voi edes kuvitellakaan
Minun kuvittelevankaan ennen kuin otamme ryypyn
Kippis, rakas sielu

Kippis nyt päiväl', yöl'
Nautinto, tenhous
Kostuta tuhkaas'
Viinapullo esiin
Bacchusta totelkaa
Kippis päiväl', yöl'

Katso siskomme Cajsa Stiinaa
Katso, miten pullot välkkyy
Rakas, tänne tuoppi
Rakas, tänne tuoppi viinaa
Irvistellen juo kuin mä

Minä olen se joka tyhjentää tuopin
Sinä olet se joka täyttää sen
Ja te, rakkaat veljet
Teidän tehtävänne on tilata olutta
Etteivät juomat meiltä lopu
Meillä ei ole viinaa, meiltä puuttuu olut
Niin meiltä puuttuu kaikkea
Rohkeutta ja vielä rohkeutta
Kuinka monta meitä on
Legio, niin meitä on paljon
Kippis, Jergen Puckel
Hei, Benjamin Schwalbe
Sein Diener, Eric Bergström
Juotko sinä, Anders Wingmark
Kunnon veli Berg
Ja sinä, Christian Samuel Bredström
Joka makaat pöydän alla, kippis
Älkää tallatko piruparkaa
Näppäilkää viuluja, lyökää rumpuja
Älkää hellittäkö tuopista

Kippis, saalis sallittu
Pitkä on suru tää
Pitkä on pullo
Rumpuja lyökää
Ryypätkää kerta viel'
Pitkä on suru tää

Cajsa Stina tuopin täyttää
Koko sydämeni läpättää
Ei kai tuoppia kukaan
Ei kai tuoppia kukaan nappaa
Silloin päättyy eloni

Fredman's Epistle No.1

Epistle Number One
To Cajsa Stina

Surely no one is drinking
Drink on, my dearest brothers
Look at the glasses on the tavern table
Look at the tankards in the cupboard
On the shelves behind cupboard doors
Do you see how the gleaming pewter tankard
That Cajsa Stina holds in her hand
Appears to speak to you:
"Hey there, dear soul, wet your whistle!"
So it is, my dearest sisters
So it is, my brothers
You know how I feel
So I can already imagine more
Than anyone else can imagine
I imagine even before we take a sip
Bottoms up, my dearest soul

Bottoms up by day, by night
Ecstasy, indulgence
Wet your whistle
Bring out the wine bottles
Obey Bacchus
Bottoms up day, night

Look at our sister, Cajsa Stina
Look how her bottles are gleaming
My dear, bring me a tankard
My dear, bring me a tankard of wine
Grinning, drink like me

I'm the one who empties the tankard
You're the one who fills it
And you, my dear brothers
Your job is to order beer
So that we won't run out
We're out of wine, we're out of beer
So we run out of everything
Courage and more courage
How many of us are there
A legion, we are so many
Bottoms up, Jergen Puckel
Hey, Benjamin Schwalbe
Dein Diener, Eric Bergström
Are you drinking, Anders Wingmark
Proper brother Berg
And you, Christian Samuel Bredström
Bottoms up, you who lie beneath the table
Please don't squash the poor bugger
Pluck your violins, beat your drums
Don't let go of your tankards

Bottoms up, the hunt is permitted
The lute is sad here
The bottle is long
Beat your drums
Drink one more time
The lute is sad here

Cajsa Stina fills the tankard
My whole heart flutters
There is no one who takes the tankard
There is no one who takes the tankard
If you do, my life will end