Fredmanin Epistola No.23 - Vesa-Matti Loiri перевод на французский

Fredmanin Epistola No.23

Episola numero kaksikymmentäkolme
Joka on yksinpuhelu
Kun Fredman makasi lähellä Kryp-In-kapakkaa
Vastapäätä pankkia eräänä kesäyönä vuonna 1768

Ah, sinä äiti kuka sinut heitti noin
Juuri isän sänkyyn
Sä kipinän tuon elolleni annoit
Voi, mua poikaraukkaa
Vain vuoksi liekkis kannan kärsimystäin
Kuljen väsyneenä tietäin
Kujeillen lojuit kun vilvoittelit
Paloi sihinussa veri
Oisipa salvattu ollut neitsyytes
Sinun neitsyytes

Kirottu vuode, kirotut aineet
Joista sänkys tehtiin
Kirotut silmäs, neitsyyden merkkis
Isäni pettäneet
Kirottu hetki kun itse sidoit
Uskosi panttasit
Kirotut jalkas illoin kun väsyit
Ja kömmit sänkyyn
Tai ehkä pöydällä kuvani tehtiin
Kuvani mun tehtiin

Mä uskollista voin vain halveksia
Kirotut isä, äiti
Täss' ojas' makaan ja näin katselehen
Vanhoja kenkiäni
Kirotut rähjät, takki on rääsy
Paita musta on kuin noki
Katso kaulaliinaa, lammasperuukkia
Harottavaa jalkaani
Ruumistani kutiaa, auta nousemaan
Auta nousemaan

Tunnetko kädet laihat ja kylmät
Vapisevat metelistä
Katso, ne putoo ilman voimaa
Kuin korret kuihtuneet
Silmät ja posket yhdistää kaiken
Kauhea raihnaisuus
Taivas, ei jaksa kieleni laulaa
Iloista jotka tunnen
Tuskasta rakkauden, edes lasista
Täydestä lasista

Virkistä kieli, ah, mehut makeet
Ääntä lievittää
Pakana olen, sydän, suu ja voimat
Viiniä ne palvoo
Köyhä ja juoppo, kurkussa tässä
On mun aarteeni
Kohtalois' kaikis', kuolemas' kolkos'
Suutani kostutan
Ja viime hetkelläin lasin suullein vien
Lasin suullein vien

Mut krouvin oviluukut aukaistahan
Ei kukaan pukeutunut
Tähden aamurusko melkein pakottaa
Alas pilvivuoteeseheen
Auringon säteet, tornien välke
On ilma lempeä
Missä on takki, tässä on rappu
Bacchuksen huoneeseen
Tuo ryyppy sieluni janoon kuolee
Janoon kuholee

Siispä nyt kippis, itseni mä vyötän
Horjun luo pöydän tuopin
Nyt rasvatahan jäykät niveleni
Rasvahatut kaikki
Hurraa nyt kaikki! Mukava sakki
Kallista pulloa, hei
Nyt olen rohkee, urhee ja tohkee
Enkä pelkää enää en
Viel' ryyppy yks tai kaks, kiitos vanhempain
Kiitos vanhempain

Kiitos ja kippis te uskolliset
Alttarin luona käyneet
Kiitos myös sulle joka laudat hankit
Syntymävuoteeseeni
Kiitän vuokses liekkis ja kylpys
Sinä isäni vanha
Jos tapaisimme, juttelisimme
Ryyppäisimme viikon
Tulisit veljeks ja kuin mä, humalaan
Ja mä, humalaan

L'épître de Fredman No. 23

Épître numéro vingt-trois
Qui est un monologue
Lorsque Fredman était couché près du bar Kryp-In
En face de la banque un soir d'été en 1768

Ah, toi, mère, qui m'as jeté comme ça
Juste dans le lit de mon père
Tu as donné à ma vie cette étincelle
Oh, moi, pauvre garçon
C'est uniquement à cause de toi que je porte le flambeau de la souffrance
Je marche fatigué sur les chemins
Tu te prélassais et te rafraîchissais
Le sang brûlait en sifflant
Elle aurait dû être verrouillée, ta virginité
Ta virginité

Lit maudit, matières maudites
Dont le lit a été fait
Yeux maudits, signe de virginité
Mon père m'a trahi
Moment maudit où tu t'es liée
Tu as mis ta foi en gage
Jambes maudites le soir quand tu étais fatiguée
Et tu rampais au lit
Ou peut-être que mon image a été faite sur la table
Mon image, la mienne a été faite

Je ne peux que mépriser le fidèle
Père maudit, mère maudite
Je suis ici dans le fossé, regardant
Mes vieilles chaussures
Vieux chiffons maudits, la veste est un chiffon
La chemise noire est comme de la suie
Regarde le foulard, la perruque de mouton
Ma jambe qui se détend
Mon corps me démange, aide-moi à me lever
Aide-moi à me lever

Tu sens les mains maigres et froides
Elles tremblent du bruit
Regarde, elles tombent sans force
Comme des roseaux fanés
Les yeux et les joues réunissent tout
Terrible épuisement
Ciel, ma langue ne peut pas chanter
Les joies que je connais
De la douleur de l'amour, même du verre
D'un verre plein

Ravive la langue, ah, les jus sucrés
Soulagent la voix
Je suis un païen, le cœur, la bouche et la force
Adorent le vin
Pauvre et ivrogne, dans ma gorge ici
Se trouve mon trésor
Dans tous les destins, dans les coups de la mort
J'humecte ma bouche
Et au dernier moment je porte le verre à mes lèvres
Le verre à mes lèvres

Mais les volets de la taverne s'ouvrent
Personne n'est habillé
L'aube de l'étoile force presque
Vers le lit de nuage en bas
Les rayons du soleil, le scintillement des tours
L'air est doux
Où est la veste, voici les marches
Vers la chambre de Bacchus
Ce breuvage, ma soif meurt
Ma soif est assouvie

Alors maintenant, santé, je m'enveloppe
Je titube vers la chope sur la table
Maintenant, je dois graisser mes articulations raides
Tous les gras
Hurrah, tout le monde ! Une belle bande
Incline la bouteille, hé
Maintenant, je suis courageux, athlétique et audacieux
Et je n'ai plus peur
Encore un ou deux verres, merci à mes parents
Merci à mes parents

Merci et santé à vous, fidèles
Qui êtes allés près de l'autel
Merci aussi à toi qui as acheté les planches
Pour mon lit de naissance
Je te remercie pour le feu et les bains
Toi, mon vieux père
Si nous nous rencontrions, nous parlerions
Nous aurions un verre pendant une semaine
Tu deviendrais mon frère et, comme moi, ivre
Et moi, ivre