Fredmanin epistola n:o 80 - Vesa-Matti Loiri перевод на немецкий

Fredmanin epistola n:o 80

Epistola numero kahdeksankymmentä
Ulla Winbladin huvimatkasta ensimmäiselle torpalle
Kattrumpenin tullin lähelle
Pastoraali on omistettu kuninkaalliselle sihteerille
Kellgreenille

Kuin paimentyttö korea
Kesäpäivänä lähteellään
Hän poimii kukkaisnurmeltaan
Nuo korunsa kauneimmat
Ja joukost' apilan, syreenien
Et helmien sä loistavan nää
Kun sitoo tyttö seppeltään
Noin rakkauden puuskassaan

Niin verhoutui nymfini juhlaansa
Hän kukkiin kauniisiin
Kun lähti hän vieraaks' Mollbergin
Tuohon torppaan niin pikkuiseen
Se aivan lähellä tullia on
Siel' ravut punaiset kattiloissa
Ja sinne vesi lahden tän
Näin aaltoina etsiytyy

Kas, luona torpan eteisen
Hän astuen havuille
Noin jätti nuo keinuvat kiesinsä
Oli sunnuntaipäivä tuo
Oli aika Jufursin ukkosen
Ja Danderydin kellot löi
Ja kukko kiekui jossakin
Ja pääskynen lens huoneeseen

Nyt pikari alkoi kierellä
Ja Mollberg jo kaatuikin
Nymfimme kaatoi kädellään
Tuon viinan hameelleen
Kas, paimentyttö lisää pyys
Ja hameensa hän riisui pois
Ja herrasväkemme ryyppäsi
Kun luottoa sai nuorilta

Tuos' pihalla hevonen keltainen
Noin ylöspäin ojentuu
Et' kiesien kori ja pyörätkin
Siin' hajoten murentuu
Se kiimassaan pois haluaa
Ja pärskii, hirnuu turvallaan
Mut' Ulla sänkyyn kaadettu
Ja Mollberg, he nukkuvat viel'

Fredmans Epistel Nr. 80

Epistel Nummer achtzig
Über Ulla Winblads Vergnügungsreise zur ersten Kate
Nahe der Kattrumpen-Zollstelle
Pastorale, gewidmet dem königlichen Sekretär
Kellgreen

Wie ein schmuckes Hirtenmädchen
An einem Sommertag an ihrer Quelle,
Pflückt sie auf ihrer Blumenwiese
Ihren allerschönsten Schmuck.
Und inmitten von Klee und Flieder,
Siehst du keine Perlen heller glänzen,
Wenn das Mädchen seinen Kranz bindet
In solchem Liebesdrang.

So hüllte sich meine Nymphe für ihr Fest
In wunderschöne Blumen,
Als sie zu Gast bei Mollberg aufbrach
Zu jener ach so kleinen Kate.
Sie liegt ganz nah bei der Zollstelle,
Dort rote Krebse in den Töpfen,
Und dorthin das Wasser dieser Bucht
Findet so in Wellen seinen Weg.

Siehe, beim Vorraum der Kate
Trat sie auf die Nadelzweige,
Verließ so ihren schaukelnden Wagen –
Es war jener Sonntag.
Es war die Zeit des Jufurs-Donners,
Und die Glocken von Danderyd schlugen,
Und irgendwo krähte ein Hahn,
Und eine Schwalbe flog ins Zimmer.

Nun ging der Becher reihum,
Und Mollberg fiel schon um.
Unsere Nymphe verschüttete mit ihrer Hand
Jenen Schnaps auf ihren Rock.
Siehe, das Hirtenmädchen bat um mehr
Und zog ihren Rock aus.
Und unsere Herrschaften soffen,
Als sie Kredit von den Jungen bekamen.

Dort im Hof ein gelbes Pferd
Bäumt sich so auf,
Dass der Korb und auch die Räder des Wagens
Dabei brechen und zerfallen.
Es will in seiner Hitze fort
Und schnaubt und wiehert ungestüm.
Aber Ulla, ins Bett gefallen,
Und Mollberg, sie schlafen noch.