Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Fredmanin laulu n:o 61

Fredmanin laulu n:o 61

Laulu numero kuusikymmentäyksi
Pullolle

No kas, päivää ystäväinen
Kas, pulloa tarkoitan
Parempaa ei ystävää oo
Tervetullut joukkoon oot
Kippis, kippis
Jää luoksemme, jähä luoksemme

Kuinka voit, sä ystäväni
Olet liian ihiloinen
Pois imartelu, pyydän
Suudelkaamme toisiamme
Kippis, kippis
Suudelkaamme nyt, suudelkaamme nyt

Mistä tulet, ystäväni
Moselista, Rheniltä
Bordeaux'stä vai kauempaakin
Miten vaan hyvä oot
Kippis, kippis
Sinä hyvä oot, sinä hyvä oot

Sua kauan kurkkuni ootti
Sinä vanha yhystäväin
Päistikkaa alas nyt juokse
Älä tule tahakaisin
Kippis, kippis
Pysy siellä vaan, pysy siellä vaan

No, siis juokaa, kunnon veljet
Ilman riitaa ole rohkea
Auki kurkun sulkuportit
Viinin anna purjehtia
Kippis, kippis
Viini purjehtii, viini purjehtii

Kiitos taivas, suusta tästä
Mutten jaksa ehenempää
Multa voimat ne jo ehtyy
Enää en mä lasiani nää
Kippis, kippis
Enää en mä nää, enää en mä nää

Hae nopsaan pappi tänne
Testamenttini mä teen
Silti aion loput juoda
Etten kuole janoisena
Kippis, kippis
Kuole janoon en, kuole janoon en

Chanson de Fredman n° 61

Chanson numéro soixante et un
À la bouteille

Eh bien, bonjour ma chérie
Eh bien, je parle de la bouteille
Il n'y a pas de meilleur ami
Bienvenue dans la compagnie
Santé, santé
Reste avec nous, reste avec nous

Comment vas-tu, mon amour
Tu es trop joyeuse
Arrête de me flatter, je te prie
Embrassons-nous
Santé, santé
Embrassons-nous maintenant, embrassons-nous maintenant

D'où viens-tu, mon amour
De Moselle, du Rhin
De Bordeaux ou de plus loin
De toute façon, tu es bonne
Santé, santé
Tu es bonne, tu es bonne

Ma gorge t'attendait depuis longtemps
Toi, vieille amie
Verse-toi maintenant dans ma tête
Ne reviens pas
Santé, santé
Reste là, reste là

Alors, buvez, bons frères
Soyez courageux sans querelle
Ouvrez les portes de la gorge
Laissez le vin naviguer
Santé, santé
Le vin navigue, le vin navigue

Merci au ciel, ça sort de ma bouche
Mais je n'en peux plus
Mes forces me quittent
Je ne vois plus mes verres
Santé, santé
Je ne vois plus, je ne vois plus

Apporte vite le prêtre ici
Je fais mon testament
Je vais quand même finir de boire
Pour ne pas mourir de soif
Santé, santé
Je ne mourrai pas de soif, je ne mourrai pas de soif