Hymni tulelle - Vesa-Matti Loiri перевод на немецкий

Hymni tulelle

Ken tulta ohon, se tulta palvelkoon
Ken maata ohon, se maahan maatukoon
Mut' kuka tahtoo nousta taivahille
Näin kaikuu kannelniekan virsi sille

Mit' oomme me? Vain tuhkaa, tomua
Ei aivan, aatos nousee mullasta
On kohtalosi kerran tuhkaks tulla
Mut' siihen asti aik' on palaa sulla

Mi' palaa? Aine. Mikä polttaa sen
Jumala, henki, tuli ikuinen
On ihmisonni olla kivihiiltä
Vaan uumenissa unta pitkää piiltä

Herätä hehkuun, työhön, taisteloon
Kun Luoja kutsuu, luottaa aurinkoon
Toteuttaa vuosisatain unelmaa
Joit' uinuneet on isät harmajat

On elon aika lyhyt kullakin
Siis palakaamme lieskoin leimuvin
Tulessa kohotkaamme korkealle
Maa maahan jää, mut' henki taivahalle

Hymne an das Feuer

Wer vom Feuer ist, der diene dem Feuer
Wer von der Erde ist, der soll zur Erde zerfallen
Doch wer aufsteigen will zu den Himmeln
So klingt für ihn des Zitherspielers Lied

Was sind wir? Nur Asche, Staub
Nicht ganz, der Gedanke steigt aus der Erde
Dein Schicksal ist es, einst zu Asche zu werden
Doch bis dahin hast du Zeit zu brennen

Was brennt? Materie. Was verbrennt sie?
Gott, der Geist, das ewige Feuer
Menschenglück ist es, Steinkohle zu sein
Doch in den Tiefen einen langen Traum zu bergen

Erwache zum Glühen, zur Arbeit, zum Kampf
Wenn der Schöpfer ruft, vertraue der Sonne
Den Traum der Jahrhunderte zu verwirklichen
Den die grauen Väter geschlafen haben

Die Lebenszeit ist kurz für jeden
Drum lasst uns brennen mit lodernden Flammen
Im Feuer lasst uns hoch aufsteigen
Die Erde bleibt auf Erden, doch der Geist zum Himmel