Hyvää puuta - Vesa-Matti Loiri перевод на немецкий

Hyvää puuta

Sun nuoli lensi pidemmälle, naapurin tontille,
Se katajainen jousipyssy oli hyvää puuta, tietenkin.
Sun juuret ylsi syvemmälle, sun isoisä tunnettiin, suuren sukupuusi oksat on hyvää puuta, tietenkin.
Ylpeästi kateellinen olin vuokses, myönnän sen,
Ovestasi kun tänään kuljen

Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on
Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on
Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on

Olit komea ja ylväs kuin veistos antiikin,
Teit kaiken nopeasti ja meitä muita paremmin.
Tänään taloosi mä astun, ikkunat katsoo etelään,
Lattioilla tammilankut on hyvää puuta, sen mä nään.
Ylpeästi kateellinen oli vuokses, myönnän sen,
Pöydässäsi, kun tänään istun

Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on
Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on
Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on

Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on
Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on
Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on

Sait paljon maailmalta, rahaa ja rakkautta,
Vaimosi on yhä kaunis, kyyneleetkin poskillaan.
Ylpeästi kateellinen olin vuokses, myönnän sen,
Arkkuasi kun tänään kannan

Niin hyvää puuta...

Gutes Holz

Dein Pfeil flog weiter, auf des Nachbarn Grundstück,
Dieser Wacholderbogen war gutes Holz, natürlich.
Deine Wurzeln reichten tiefer, dein Großvater war bekannt, die Äste deines großen Stammbaums sind gutes Holz, natürlich.
Stolz neidisch war ich deinetwegen, ich gebe es zu,
Wenn ich heute durch deine Tür gehe

So gutes Holz, so gutes Holz, so gutes Holz ist es
So gutes Holz, so gutes Holz, so gutes Holz ist es
So gutes Holz, so gutes Holz, so gutes Holz ist es

Du warst schön und stolz wie eine antike Skulptur,
Du tatest alles schnell und besser als wir anderen.
Heute trete ich in dein Haus, die Fenster blicken nach Süden,
Auf den Böden sind Eichendielen gutes Holz, das sehe ich.
Stolz neidisch war ich deinetwegen, ich gebe es zu,
An deinem Tisch, wenn ich heute sitze

So gutes Holz, so gutes Holz, so gutes Holz ist es
So gutes Holz, so gutes Holz, so gutes Holz ist es
So gutes Holz, so gutes Holz, so gutes Holz ist es

So gutes Holz, so gutes Holz, so gutes Holz ist es
So gutes Holz, so gutes Holz, so gutes Holz ist es
So gutes Holz, so gutes Holz, so gutes Holz ist es

Du bekamst viel von der Welt, Geld und Liebe,
Dein Mann ist immer noch schön, auch mit Tränen auf den Wangen.
Stolz neidisch war ich deinetwegen, ich gebe es zu,
Wenn ich heute deinen Sarg trage

So gutes Holz...