Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Ihmisten edessä

Ihmisten edessä

Kadut täyttyy ihmisistä,
Ne ei tiedä meistä mitään,
Ootat mua asemalla,
Ehkä kello antaa, anteeksi minulle
Juoksen loppumatkan,
Sinä olet kaunis niinkuin aina,
Sinun korkeissa koroissa.

Sanot: tämä ilta kävellään,
Käsi kädessä, ihmisten edessä,
älä sinä muiden katseista välitä,
Sillä me ollaan yhdessä,
Ne ei tiedä mitään,
Ne ei kuulu tähän tarinaan,
Joka harvoille luetaan.

Kadut täyttyy äänistä,
Joku huutaa meidän perään,
Olet meistä vahvempi,
Kanssasi en pelkää,
Kaupungin pimeää.
Ihmisjoukon kohdalla,
Pidät kiinni kovempaa,
Ja pelkoni katoaa.

Sillä tämä ilta kävellään,
Käsi kädessä, ihmisten edessä,
älä sinä muiden katseista välitä,
Sillä me ollaan yhdessä,
Ne ei tiedä mitään,
Ne ei kuulu tähän tarinaan,
Joka harvoille luetaan.

Sillä tämä ilta kävellään,
Käsi kädessä, ihmisten edessä,
älä sinä muiden katseista välitä,
Sillä me ollaan yhdessä,
Ne ei tiedä mitään,
Ne ei kuulu tähän tarinaan,
Joka harvoille luetaan.

Devant les gens

Les rues sont remplies de gens,
Ils ne savent rien de nous,
Tu m'attends à la gare,
Peut-être que l'horloge te donnera, pardon pour moi
Je cours le reste du chemin,
Tu es belle comme toujours,
Dans tes talons hauts.

Tu dis: ce soir, on se promène,
Main dans la main, devant les gens,
Ne fais pas attention aux regards des autres,
Parce que nous sommes ensemble,
Ils ne savent rien,
Ils ne font pas partie de cette histoire,
Qui est lue pour quelques-uns.

Les rues sont remplies de bruits,
Quelqu'un crie après nous,
Tu es plus forte que nous,
Avec toi, je n'ai pas peur,
De l'obscurité de la ville.
Face à la foule,
Tu tiens plus fort,
Et ma peur disparaît.

Parce que ce soir, on se promène,
Main dans la main, devant les gens,
Ne fais pas attention aux regards des autres,
Parce que nous sommes ensemble,
Ils ne savent rien,
Ils ne font pas partie de cette histoire,
Qui est lue pour quelques-uns.

Parce que ce soir, on se promène,
Main dans la main, devant les gens,
Ne fais pas attention aux regards des autres,
Parce que nous sommes ensemble,
Ils ne savent rien,
Ils ne font pas partie de cette histoire,
Qui est lue pour quelques-uns.