Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Ihmisten edessä

Ihmisten edessä

Kadut täyttyy ihmisistä,
Ne ei tiedä meistä mitään,
Ootat mua asemalla,
Ehkä kello antaa, anteeksi minulle
Juoksen loppumatkan,
Sinä olet kaunis niinkuin aina,
Sinun korkeissa koroissa.

Sanot: tämä ilta kävellään,
Käsi kädessä, ihmisten edessä,
älä sinä muiden katseista välitä,
Sillä me ollaan yhdessä,
Ne ei tiedä mitään,
Ne ei kuulu tähän tarinaan,
Joka harvoille luetaan.

Kadut täyttyy äänistä,
Joku huutaa meidän perään,
Olet meistä vahvempi,
Kanssasi en pelkää,
Kaupungin pimeää.
Ihmisjoukon kohdalla,
Pidät kiinni kovempaa,
Ja pelkoni katoaa.

Sillä tämä ilta kävellään,
Käsi kädessä, ihmisten edessä,
älä sinä muiden katseista välitä,
Sillä me ollaan yhdessä,
Ne ei tiedä mitään,
Ne ei kuulu tähän tarinaan,
Joka harvoille luetaan.

Sillä tämä ilta kävellään,
Käsi kädessä, ihmisten edessä,
älä sinä muiden katseista välitä,
Sillä me ollaan yhdessä,
Ne ei tiedä mitään,
Ne ei kuulu tähän tarinaan,
Joka harvoille luetaan.

Перед людьми

Улицы полны людей,
Они ничего не знают о нас,
Ты ждешь меня на станции,
Может быть, часы дадут, простят меня
Я бегу остаток пути,
Ты прекрасна, как и всегда,
В своих туфлях на высоких каблуках.

Ты говоришь: в этот вечер мы будем гулять,
Держась за руки, перед людьми,
не обращай внимания на чужие взгляды,
Ведь мы вместе,
Они ничего не знают,
Они не являются частью этой истории,
Которую читают немногие.

Улицы наполняются звуками,
Кто-то кричит нам вслед,
Ты сильнее меня,
С тобой я не боюсь,
Темноты города.
У людской толпы,
Ты сжимаешь мою руку крепче,
И мой страх исчезает.

Ведь в этот вечер мы будем гулять,
Держась за руки, перед людьми,
Не обращай внимания на чужие взгляды,
Ведь мы вместе,
Они ничего не знают,
Они не являются частью этой истории,
Которую читают немногие.

Ведь в этот вечер мы будем гулять,
Держась за руки, перед людьми,
Не обращай внимания на чужие взгляды,
Ведь мы вместе,
Они ничего не знают,
Они не являются частью этой истории,
Которую читают немногие.