Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Ikuinen unelma

Ikuinen unelma

Olen toisille anteeksi antanut
Mutta itselleni en
Olen tummia tuntoja kantanut
Halki vuosikymmenten

Se on sydämen syytös ja taakka
Jota tunnemme lapsesta saakka
Se on kaipaus ikuinen

Se on maailman tuska ja hätä
Ja vastuumme yhteinen
Se ei milloinkaan rauhaan jätä
Jos kerran on tuntenut sen

Olen tunteeni, korvani sulkenut
Siltä turhaan aiemmin
Se on varjona kanssani kulkenut
Ilon hetkiin syytöksin

Se soi hersyvän naurunkin alta
Joskus tuntuen vaimeammalta
Hiljaa sointuen silloinkin

Se on maailman tuska ja hätä
Ja vastuumme yhteinen
Se ei milloinkaan rauhaan jätä
Jos kerran on tuntenut sen

Se on maailman tuska ja hätä
Ja vastuumme yhteinen
Se ei milloinkaan rauhaan jätä
Jos kerran on tuntenut sen

Rêve éternel

J'ai pardonné aux autres
Mais pas à moi-même
J'ai porté des sentiments sombres
Pendant des décennies

C'est le reproche et le fardeau du cœur
Que nous ressentons dès notre enfance
C'est un désir éternel

C'est la douleur et le malheur du monde
Et notre responsabilité commune
Il ne nous laissera jamais en paix
Si nous l'avons déjà ressenti

J'ai fermé mes oreilles à mes sentiments
En vain auparavant
Il a marché avec moi comme une ombre
Des reproches aux moments de joie

Il résonne sous mon rire nerveux
Parfois plus faible
Jouant doucement même alors

C'est la douleur et le malheur du monde
Et notre responsabilité commune
Il ne nous laissera jamais en paix
Si nous l'avons déjà ressenti

C'est la douleur et le malheur du monde
Et notre responsabilité commune
Il ne nous laissera jamais en paix
Si nous l'avons déjà ressenti