Ikävöi, ihminen - Vesa-Matti Loiri перевод на немецкий

Ikävöi, ihminen

Ikävöi, ihminen,
Kaipaa kauneinta muiston ja toiveen,
Päiviä lapsuuden,
Aikoja armaita hempeän hoiveen,
Isää ja äitiä,
Veljiä, siskoja vierailla mailla,
Untesi neitiä,
Häntä, mi pois meni hämärien lailla.

Muistatko aikaa,
Milloin sun aamusi nous elon kultaan,
Lempesi taikaa,
Riemuja, ammoin jo menneitä multaan,
Retkiä marjassa,
Laineita soiluvan salmen ja lahden,
Käyntejä karjassa,
Kesä-yön ääniä yksin ja kahden?

Kaipaatko milloin
Pois ajan, paikan ja kuolonkin taaksi,
Istuen illoin,
Tuntien hiljaa maatuvas maaksi,
Kun kaikki haipuu
Kaunis niin kauas ja päämäärä pyhä
Vitkahan vaipuu,
Vaikka sa korkeelle kurkotat yhä?

Nauratko koskaan
Silloin sa naurua ivan ilkamoivan?
Säikytkö, joskaan
Kuule et muuta kuin oman äänes soivan?
Painatko pääsi
Silloin sa peljäten, kulmilta harmaan?
Särkyykö jääsi
Muistosta, toiveesta mennehen, armaan?

Itketkö, ihminen,
Silloin sa kauneinta tiedon ja tunnon,
Hienointa sydämen,
Herkintä pyrkivän pyyteen ja kunnon?
Kuuletko hukkaan
Juoksevan hetkiä mittaavan hiekan?
Päivies kukkaan
Näätkö jo tähtäävän kuuraisen miekan?

Kyynelten armo
Syntymälahjoista laupein on meille,
Surun suuren tarmo
Kylvetty siunaten sydämien teille:
Kärsien kestät,
Silloin kun nauttien sortuisit ammoin,
Itkien estät
Itsesi vallasta tyhjyyden kammoin.

Ikävöi, ihminen,
Taa ajan, paikan ja tuonenkin laineen!
Rannalta tuskien
Nää pyhä tähtesi yli yön ja aineen!
Kultainen helää
Ihmisen ikävöivän sielussa kieli.
Etsimys elää,
Maaksi kun maatuu jo tyytyvän mieli.

Sehne dich, Mensch

Sehne dich, Mensch,
Sehne dich nach dem Schönsten der Erinnerung und Hoffnung,
Nach den Tagen der Kindheit,
Nach Zeiten holder, zarter Obhut,
Nach Vater und Mutter,
Nach Brüdern, Schwestern in fremden Landen,
Nach der Maid deiner Träume,
Nach ihr, die entschwand wie die Dämmerung.

Erinnerst du dich der Zeit,
Als dein Morgen ins Gold des Lebens aufging,
Des Zaubers deiner Liebe,
Der Freuden, längst schon zu Staub zerfallen,
Der Ausflüge zum Beerensammeln,
Der Wellen des schimmernden Sunds und der Bucht,
Der Gänge zum Vieh,
Der Sommernachtsklänge allein und zu zweit?

Sehnst du dich manchmal
Hinfort, jenseits von Zeit, Ort und selbst dem Tod,
Sitzend des Abends,
Still fühlend, wie du zu Erde wirst,
Wenn alles Schöne
So fern entschwindet und das heilige Ziel
Langsam versinkt,
Obwohl du dich immer noch nach oben streckst?

Lachst du denn jemals
Dann ein Lachen höhnischen Spotts?
Erschrickst du, obgleich
Du nichts hörst als den Klang deiner eigenen Stimme?
Senkst du dein Haupt
Dann voller Furcht, die Schläfen ergraut?
Bricht dein Eis
Bei der Erinnerung, der Hoffnung auf Vergangenes, Liebes?

Weinst du, Mensch,
Dann um das Schönste des Wissens und Gewissens,
Das Feinste des Herzens,
Das Zarteste des strebenden Wollens und Werts?
Hörst du den Sand,
Der die Augenblicke misst, ins Leere rinnen?
Auf die Blüte deiner Tage
Siehst du schon das frostige Schwert zielen?

Die Gnade der Tränen
Ist von den Geburtsgaben die mildeste für uns,
Die Kraft großen Kummers
Wurde segnend auf die Wege der Herzen gesät:
Leidend hältst du stand,
Wo du genießend längst zerfallen wärst,
Weinend hinderst du
Dich selbst vor der Macht des grauenhaften Nichts.

Sehne dich, Mensch,
Jenseits von Zeit, Ort und selbst der Todeswoge!
Vom Ufer der Qualen
Sieh deinen heiligen Stern über Nacht und Materie!
Golden erklingt
Im sehnenden Menschenherzen die Saite.
Das Suchen lebt,
Wenn der zufriedene Geist schon zu Erde wird.