Itkevä huilu - Vesa-Matti Loiri перевод на немецкий

Itkevä huilu

Tein minä pajusta hilpeän huilun,
Mutten ääntä ma siihen saanut
Aattelin, ei ole onneni haltia
Soittajan lahjoja mulle jaannut,
Soi soiseli, lahjojaan jaannut
Mä kaikille huilua näytin

Näin minä hyttysen
Hyttynen kuule
Puhalla huiluuni sielu ja henki
Aurinko paistaa,ei ole aikaa,
Hyrisi hyttynen
Hämärän renki
Soi soiseli hämärän renki
Ja huiluni päivässä kiilsi

Kuljin mä maailman markkina teitä,
Säveltä kysyin tuolta ja sieltä
Päätä ne puisti ja sormin ne haastoi
Eikä ne tajunnueet kysyjän kieltä
Soi soiseli kysyjän kieltä
Ja huiluni rumaksi ruostui

Silloin mä ilmoille itkuni päästin,
Kelmeät kasvoni pimeään peitin
Aattelin nyt minä kuolla tahdon,
Huonon huilun ma maahan heitin,
Soi soiseli, maahan heitin
Ja silloin helisi huilu

Humisevan huilun huuulille nostin,
Sormet ne sousi ja säveltä toisti
Suru suli, vilisi virsien tulva
Ihana aurinko sieluuni loisti soi soiseli
Sieluuni loisti ja huiluni ilosta itki

Die weinende Flöte

Ich machte mir aus Weide eine fröhliche Flöte,
Aber ich bekam keinen Ton heraus
Ich dachte, meine Glücksfee
Hat mir die Gaben eines Spielers nicht zugeteilt,
Kling klang, die Gaben nicht zugeteilt
Ich zeigte allen die Flöte

Ich sah eine Mücke
Mücke, höre
Hauche meiner Flöte Seele und Leben ein
Die Sonne scheint, ich habe keine Zeit,
Summte die Mücke
Der Diener der Dämmerung
Kling klang, der Diener der Dämmerung
Und meine Flöte glänzte im Tageslicht

Ich wanderte die Marktplätze der Welt,
Fragte hier und dort nach einer Melodie
Sie schüttelten den Kopf und gestikulierten mit Fingern
Und verstanden die Sprache des Fragenden nicht
Kling klang, die Sprache des Fragenden
Und meine Flöte rostete hässlich

Da ließ ich mein Weinen in die Lüfte,
Verbarg mein bleiches Gesicht im Dunkeln
Ich dachte, jetzt will ich sterben,
Die schlechte Flöte warf ich zu Boden,
Kling klang, zu Boden warf ich sie
Und da erklang die Flöte

Die summende Flöte hob ich an die Lippen,
Die Finger tanzten und wiederholten die Melodie
Die Trauer schmolz, eine Flut von Weisen strömte
Die herrliche Sonne schien in meine Seele, kling klang
Schien in meine Seele, und meine Flöte weinte vor Freude