Kai ihmettelet sinä itsekses - Vesa-Matti Loiri перевод на английский

Kai ihmettelet sinä itsekses

Kai ihmettelit sinä itsekses
Miten paljon ma sentään kestin
Miten kestin mä nauruas, pilkkaasi
Sen ennen kuin erolla estin
Sen ennen kuin erolla estin

Minä näin, miten silmäsi puhuivat:
"Tuolla miehell' on kova pinta"
Siin' oikein sä arvasit armahain
Kova onpi se köyhän rinta
Kova onpi se köyhän rinta

Se mies, joka kuullut ei iässään
Ole kultaisen naurun soivan
Mitä huolii hän, vaikka hän huomaa sen
Hälle itselleen salamoivan
Hälle itselleen salamoivan

Mitä huolii hän, vaikka hän tunteekin
Miten puukot ne pintaa viiltää
Hän kuulevi vaan ja hän kuuntelee
Ja silmässä kyynel kiiltää
Ja silmässä kyynel kiiltää

Hän kuulevi vaan ja hän kuuntelee
Ja hän silmänsä hiljaa sulkee
Hän uinuvi vaan ja hän unelmoi
Ja mielessä kuvat kulkee
Ja mielessä kuvat kulkee

Sinä teit minun eloni lauluksi
Ja mun arkeni sunnuntaiksi
Sinä kylvit mun polkuni kukkihin
Ja korpeni kotimaiksi
Jaha korpeni kotimaiksi

Sinä teit mun päiväni unelmaks'
Sinä sehuloit unhon lunta
Oi, seulohos tyttö mun silmiini ain
Oi, seulohos hyvää unta
Oi, seulohos hyvää unta

Maan mahtavat höyhenvuoteillaan
Ne untaha pyytää ja palvoo
Sil' aikaa ma silmäni ummistan
Ja vain mun onneni valvoo
Jaha vain mun onneni valvoo

Jaha vahain mun onneni valvoo

When you wonder within yourself

When you wonder within yourself
How much I could actually bear
How I endured your laughter, your mockery
Before I ended it with a break
Before I ended it with a break

I saw, how your eyes spoke:
"That man has a tough surface"
You guessed right there, my love
Hard is the breast of the poor
Hard is the breast of the poor

The man, who has never heard in his life
Be the golden laughter ringing
What does he care, even if he notices
Lightning striking himself
Lightning striking himself

What does he care, even if he feels
How the knives cut the surface
He only hears and he listens
And a tear glistens in his eye
And a tear glistens in his eye

He only hears and he listens
And he quietly closes his eyes
He only sleeps and he dreams
And images walk in his mind
And images walk in his mind

You made my life a song
And my weekday a Sunday
You sowed flowers on my path
And made the wilderness my homeland
And made the wilderness my homeland

You made my day a dream
You fan the snow of oblivion
Oh, girl, fan into my eyes always
Oh, fan good dreams
Oh, fan good dreams

The mighty on earth on their feather beds
They ask and worship dreams
I close my eyes again
And only my happiness watches
And only my happiness watches

And only my happiness watches