Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Kaksi Ystävää

Kaksi Ystävää

Kaksi on kulkijan ystävää: on vihreä metsä ja maa.
Maaemo hellästi viihdyttää sen suojassa taivaltavaa.
Metsästä vuoteen saa köyhäkin, se sammalen pehmeä on.
Ja havina haavan on kulkurin yön peitteenä korvaamaton.

Pettää ne eivät voi sua milloinkaan,
Luonto ei hyljeksi kulkijaa maan.
Ihminen pettää vaan.

Kaksi on kulkijan kultaista: on aurinko kirkas ja kuu.
Aurinko kulkurin oppaana niin korkeella kaareutuu.
Kuunvalo rikkaaksi köyhän saa, ja kultaista taikaa se ties.
Ei herjaten voisi se huudahtaa: pois, pois sinä kulkijamies!

Pettää ne eivät voi sua milloinkaan,
Luonto ei hyljeksi kulkijaa maan.
Ihminen pettää vaan.

Kaksi on kulkijan armasta: on tuuli ja tähtien tie.
Vilpitön tuulen on suudelma, se myötään ei juoruja vie.
Tähtien tuikkeessa taivaalla taas äitini katseen mä nään.
Se kulkijan tiellä on lohtuna, se lämmittää hyytävän sään.

Pettää ne eivät voi sua milloinkaan,
Luonto ei hyljeksi kulkijaa maan.
Ihminen pettää vaan.

Two Friends

Two are the wanderer's friends: the green forest and the land.
Landmother gently comforts him, protecting him as he travels.
Even the poor can get a bed from the forest, it's soft moss.
And the rustling of the aspen is a wanderer's irreplaceable night cover.

They can never betray you,
Nature does not despise the wanderer on earth.
Man alone betrays.

Two are the wanderer's gold: the bright sun and the moon.
The sun guides the wanderer on his path, arching so high.
Moonlight makes the poor rich, and it holds golden magic.
It could never exclaim with contempt: away, away, you wanderer!

They can never betray you,
Nature does not despise the wanderer on earth.
Man alone betrays.

Two are the wanderer's beloved: the wind and the path of stars.
The wind's kiss is sincere, it doesn't spread rumors.
In the twinkling of stars in the sky, I see my mother's gaze again.
It is a comfort on the wanderer's path, it warms the freezing weather.

They can never betray you,
Nature does not despise the wanderer on earth.
Man alone betrays.