Kauan Sitten - Vesa-Matti Loiri перевод на немецкий

Kauan Sitten

Oli saari täynnä ihmisiä,
Meri täynnä kalaa.
Kauan sitten, kauan sitten.
Joka ilta riitti kysyjiä,
Koska veneet palaa
Kauan sitten, kauan sitten.

Kovin monta, monta
Vuotta on jo siitä,
Kun sai lintuja ja
Kalaa sekä spriitä.
Aallot puhtaina löi
Vasten rannan piitä.
Kauan sitten, kauan sitten.

Oli saaren ainut tanssipaikka
Täynnä pyhäilloin
Kauan sitten, kauan sitten.
Eskil Kroogin löytöbalalaikka
Valssit soitti silloin
Kauan sitten, kauan sitten.

Tänne haudattiin
Myös monet saarelaiset.
Miehet vakavina souti,
Itki naiset.
Milloin viimeksi näit
Täällä hautajaiset?
Kauan sitten, kauan sitten.

Oli saaren pieni kansakoulu
Täynnä laihajalkaa.
Kauan sitten, kauan sitten.
Ne jo alkusyksyin lauloi:
Joulu ihan kohta alkaa.
Kauan sitten, kauan sitten.

Katso kouluseinän
Sammaleista kuorta.
Katso autiota
Tyhjää kokkovuorta.
Koska viimeksi sä
Kuulit ääntä nuorta?
Kauan sitten, kauan sitten.

Vor langer Zeit

Die Insel war voller Menschen,
Das Meer voller Fische.
Vor langer Zeit, vor langer Zeit.
Jeden Abend gab es genug Fragende,
Wann die Boote zurückkehren.
Vor langer Zeit, vor langer Zeit.

Sehr viele, viele
Jahre ist es schon her,
Als man Vögel und
Fische sowie Schnaps bekam.
Die Wellen schlugen rein
Gegen das Felsgestein des Strandes.
Vor langer Zeit, vor langer Zeit.

Der einzige Tanzplatz der Insel war
Voll an heiligen Abenden.
Vor langer Zeit, vor langer Zeit.
Eskil Kroogs gefundene Balalaika
Spielte damals die Walzer.
Vor langer Zeit, vor langer Zeit.

Hier wurden auch
Viele Inselbewohner begraben.
Die Männer ruderten ernst,
Die Frauen weinten.
Wann sahst du zuletzt
Hier eine Beerdigung?
Vor langer Zeit, vor langer Zeit.

Die kleine Volksschule der Insel war
Voll von schmalen Beinen.
Vor langer Zeit, vor langer Zeit.
Sie sangen schon im Frühherbst:
"Weihnachten fängt gleich an."
Vor langer Zeit, vor langer Zeit.

Schau auf der Schulmauer
Die moosige Kruste.
Schau auf den verlassenen,
Leeren Johannisfeuerberg.
Wann hast du zuletzt
Eine junge Stimme gehört?
Vor langer Zeit, vor langer Zeit.