Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Koti-Ikävä

Koti-Ikävä

Mihin ikinä meen
Se tarttuu takinliepeeseen
En pysty pakenemaan melankoliaa

Mitä ikinä teen
Se astuu sisään huoneeseen
Ja soittaa kitaralla pientä Bossanovaa

Pikajuna yössä kiitää
Halki tropiikin
Unen läpi kuulen äänet
Oudon musiikin
Väsynyttä päätä vieraat kuvat kuljettaa
On kauas taakse jäänyt kotimaa

Menen minne vaan
Se minut aina kiinni saa
Ei sitä läheltä nää, koti-ikävää

Pikajuna yössä kiitää
Halki tropiikin
Unen läpi kuulen äänet
Oudon musiikin
Väsynyttä päätä vieraat kuvat kuljettaa
On kauas taakse jäänyt kotimaa

Menen minne vaan
Se minut aina kiinni saa
Ei sitä läheltä nää, koti-ikävää
Ei sitä läheltä nää, koti-ikävää
Ei sitä läheltä nää, koti-ikävää

Homesick

Wherever I go
It clings to the hem of my coat
I can't escape the melancholy

Whatever I do
It steps into the room
And plays a little Bossanova on the guitar

The express train speeds through the night
Through the tropics
Through dreams I hear the sounds
Of strange music
Strange images carry my weary head
The homeland is far behind

Wherever I go
It always catches up with me
You can't see it up close, homesickness

The express train speeds through the night
Through the tropics
Through dreams I hear the sounds
Of strange music
Strange images carry my weary head
The homeland is far behind

Wherever I go
It always catches up with me
You can't see it up close, homesickness
You can't see it up close, homesickness
You can't see it up close, homesickness