Kulkurin Iltatähti - Vesa-Matti Loiri перевод на немецкий

Kulkurin Iltatähti

Ei kotini ovi ees narahtanut
Poika kun maailmalle lähti
Synkkänä poikaa se tuijotti vain
Yksi vain kirkasti taivallustain
Kulkurin iltatähti
Kulkurin iltatähti

Ei taattoni neuvoja tarjonnutkaan
Poika kun maailmalle lähti
Moitetta matkaani neuvoksi sain
Yksi ei moittinut, ymmärsi vain
Kulkurin iltatähti
Kulkurin iltatähti

Ei äitini evästä antanut, ei
Poika kun maailmalle lähti
Kieltävän katseen vai evääksi sain
Yksi ei kieltänyt, armahti vain
Kulkurin iltatähti
Kulkurin iltatähti

Ei tyttöni huivia heiluttanut
Poika kun maailmalle lähti
Syytökset sydämen muistoksi sain
Yksi ei soimannut, syyttänyt lain
Kulkurin iltatähti
Kulkurin iltatähti

Syytökset sydämen muistoksi sain
Yksi ei soimannut, syyttänyt lain
Kulkurin iltatähti
Niin, kulkurin iltatähti

Des Wanderers Abendstern

Nicht mal die Tür meines Heims knarrte,
als der Junge in die Welt hinauszog.
Düster starrte sie den Jungen nur an,
nur eine erhellte meinen Pfad dann,
des Wanderers Abendstern.
Des Wanderers Abendstern.

Mein Vater bot keine Ratschläge an,
als der Junge in die Welt hinauszog.
Tadel bekam ich als Rat für meine Reise,
eine tadelte nicht, verstand nur leise,
des Wanderers Abendstern.
Des Wanderers Abendstern.

Meine Mutter gab keinen Proviant, nein,
als der Junge in die Welt hinauszog.
Einen ablehnenden Blick bekam ich nur als Proviant,
eine verweigerte nicht, hatte nur Erbarmen zur Hand,
des Wanderers Abendstern.
Des Wanderers Abendstern.

Mein Mädchen winkte nicht mit ihrem Tuch,
als der Junge in die Welt hinauszog.
Anklagen des Herzens bekam ich zur Erinnerung,
eine schalt nicht, klagte nicht an mich, die Maid jung,
des Wanderers Abendstern.
Des Wanderers Abendstern.

Anklagen des Herzens bekam ich zur Erinnerung,
eine schalt nicht, klagte nicht an mich, die Maid jung,
des Wanderers Abendstern.
Ja, des Wanderers Abendstern.