Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Kun Muistelen

Kun Muistelen

Quand je me souviens

Kun muistelen

Quand je me souviens

Kuink' monta iltoa

Combien de fois j'ai été heureux

Olen istunut yksin, yksin

J'ai été assis seul, seul

Ja katsellut taivahan tähtiä

Et j'ai regardé les étoiles dans le ciel

Jotka vilkkuvat vieretyksin

Qui clignotent les unes à côté des autres

Niin tyttöni, oi tyttöni

Alors ma chérie, oh ma chérie

Sua lähelle tulla mun täytyvi

Il faut que j'aille près de toi

Ja katsoa kauan, kahauan

Et que je regarde longtemps, je te touche

Jaha katsoa kahauan, kauan

Et que je regarde longtemps, je te touche

Niin tyttöni, oi tyttöni

Alors ma chérie, oh ma chérie

Sua lähelle tulla mun täytyvi

Il faut que j'aille près de toi

Ja katsoa kauan, kahauan

Et que je regarde longtemps, je te touche

Jaha katsoa kahauan, kauan

Et que je regarde longtemps, je te touche

Kun muistelen

Quand je me souviens

Kuink' monta taivalta

Combien de voyages

Olen kulkenut korpimailla

J'ai fait dans les bois

Olen istunut alla kuusien

J'ai été assis sous les sapins

Ja istunut iloja vailla

Et j'ai été assis sans joie

Niin tyttöni, oi tyttöni

Alors ma chérie, oh ma chérie

Sua suudella kauan mua täytyvi

Il faut que je t'embrasse longtemps

Ja itkeä, itkeä hiljaa

Et que je pleure, que je pleure doucement

Jaha itkeä, itkeä hiljaa

Et que je pleure, que je pleure doucement

Niin tyttöni, oi tyttöni

Alors ma chérie, oh ma chérie

Sua suudella kauan mua täytyvi

Il faut que je t'embrasse longtemps

Ja itkeä, itkeä hiljaa

Et que je pleure, que je pleure doucement

Jaha itkeä, itkeä hiljaa

Et que je pleure, que je pleure doucement

Kuhun muistelen

Quand je me souviens

Kuinkä monta aatosta

Combien de fois j'ai pensé

Olen aatellut pahaa siellä

J'ai pensé au mal là-bas

Jotk' ois yhdessä me vältetty

Que nous aurions évité ensemble

Ja voitettu yksi miellä

Et que nous aurions gagné ensemble

Oi tyttöni, oi tyttöni

Oh ma chérie, oh ma chérie

Mua lempiä paljon sun täytyvi

Il faut que tu m'aimes beaucoup

Ja lempiä kauan, kauan