Lapin kesä - Vesa-Matti Loiri перевод на немецкий

Lapin kesä

Lapissa kaikki kukkii nopeasti
Maa, ruoho, ohra, vaivaiskoivutkin
Tuon usein tuntenut oon raskahasti
Kun katson kansan tämän vaiheisiin

Miks meillä kaikki kaunis tahtoo kuolta
Ja suuri surkastua alhaiseen
Miks meillä niin on monta mielipuolta
Miks vähän käyttäjiä kanteleen

Miks miestä täällä kaikkialla kaatuu
Kuin heinää, miestä, toiveen tosiaan
Miest' aatteen, tunteen miestä, kaikki maatuu
Tai kesken toimiansa katkeaa
Muualla tulta säihkyy harmaahapset
Vanhoissa hehkuu hengen aurinko
Meil' ukkoina jo syntyy sylilapset
Ja nuori mies on hautaan valmis jo

Ja minä itse, miksi näitä mietin?
Se merkki varhaisen on vanhuuden
Miks seuraa käskyä en veren vietin
Vaan kansain kohtaloita huokailen

On vastaus vain yksi Lapin suvi
Sit' aatellessa mieli apeutuu
On lyhyt Lapin linnunlaulu, huvi
Ja kukkain kukoistus, ja riemu muu

Mut pitkä vain on talven valta
Hetken tääl aatteet levähtää, kuin lennostaan
Kun taas ne alkaa aurinkoisen retken
Ja jättävät jo jäisen Lapin maan

Oi valkolinnut vieraat Lapin kesän
Te suuret aatteet, teitä tervehdän
Oi, tänne jääkää, tänne tehden pesän
Jos muutattekin maihin etelän

Oi oppi ottakaatte joutsenista
Ne lähtee syksyin, palaa keväisin
On meidän rannoillamme rauhallista
Ja turvaisa on rinne tunturin

Havisten halki ilman lentäkäätte
Tekoja luokaa, maita valaiskaa
Mut talven poistuneen kun täältä näätte
Mä rukoilen, ma pyydän, palatkaa

Lapplands Sommer

In Lappland blüht alles schnell
Erde, Gras, Gerste, selbst die Zwergbirken
Das habe ich oft schwer empfunden
Wenn ich auf die Geschicke dieses Volkes blicke

Warum will bei uns alles Schöne sterben
Und das Große zu Niedrigem verkümmern
Warum gibt es bei uns so viele Verrückte
Warum so wenige, die die Kantele spielen

Warum fällt der Mann hier überall
Wie Gras, der Mann, die Hoffnung fürwahr
Der Mann der Idee, der Mann des Gefühls, alles verrottet
Oder bricht mitten in seinem Tun ab
Anderswo sprühen graue Haare Funken
In den Alten glüht die Sonne des Geistes
Bei uns werden Schoßkinder schon als Greise geboren
Und der junge Mann ist schon bereit fürs Grab

Und ich selbst, warum denke ich darüber nach?
Das ist ein Zeichen frühen Alterns
Warum folge ich nicht dem Befehl des Blutes, dem Trieb
Sondern seufze über die Schicksale der Völker

Die Antwort ist nur eine: Lapplands Sommer
Denkt man daran, wird der Sinn trübe
Kurz ist Lapplands Vogelsang, die Freude
Und der Blumen Blüte, und anderer Jubel

Doch lang ist nur die Herrschaft des Winters
Einen Moment ruhen hier die Ideen, wie vom Flug
Wenn sie wieder die sonnige Reise antreten
Und schon das eisige Land Lappland verlassen

Oh weiße Vögel, Gäste des Lapplandsommers
Ihr großen Ideen, euch grüße ich
Oh, bleibt hier, baut hier euer Nest
Auch wenn ihr in die Länder des Südens zieht

Oh nehmt Lehre von den Schwänen
Sie ziehen im Herbst fort, kehren im Frühling zurück
An unseren Ufern ist es friedlich
Und sicher ist der Hang des Fjälls

Rauschend fliegt durch die Lüfte
Schafft Taten, erhellt die Länder
Doch wenn ihr seht, dass der Winter von hier gewichen ist
Ich flehe, ich bitte, kehrt zurück