Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Lapin kesä

Lapin kesä

Lapissa kaikki kukkii nopeasti
Maa, ruoho, ohra, vaivaiskoivutkin
Tuon usein tuntenut oon raskahasti
Kun katson kansan tämän vaiheisiin

Miks meillä kaikki kaunis tahtoo kuolta
Ja suuri surkastua alhaiseen
Miks meillä niin on monta mielipuolta
Miks vähän käyttäjiä kanteleen

Miks miestä täällä kaikkialla kaatuu
Kuin heinää, miestä, toiveen tosiaan
Miest' aatteen, tunteen miestä, kaikki maatuu
Tai kesken toimiansa katkeaa
Muualla tulta säihkyy harmaahapset
Vanhoissa hehkuu hengen aurinko
Meil' ukkoina jo syntyy sylilapset
Ja nuori mies on hautaan valmis jo

Ja minä itse, miksi näitä mietin?
Se merkki varhaisen on vanhuuden
Miks seuraa käskyä en veren vietin
Vaan kansain kohtaloita huokailen

On vastaus vain yksi Lapin suvi
Sit' aatellessa mieli apeutuu
On lyhyt Lapin linnunlaulu, huvi
Ja kukkain kukoistus, ja riemu muu

Mut pitkä vain on talven valta
Hetken tääl aatteet levähtää, kuin lennostaan
Kun taas ne alkaa aurinkoisen retken
Ja jättävät jo jäisen Lapin maan

Oi valkolinnut vieraat Lapin kesän
Te suuret aatteet, teitä tervehdän
Oi, tänne jääkää, tänne tehden pesän
Jos muutattekin maihin etelän

Oi oppi ottakaatte joutsenista
Ne lähtee syksyin, palaa keväisin
On meidän rannoillamme rauhallista
Ja turvaisa on rinne tunturin

Havisten halki ilman lentäkäätte
Tekoja luokaa, maita valaiskaa
Mut talven poistuneen kun täältä näätte
Mä rukoilen, ma pyydän, palatkaa

Лето Лапландии

В Лапландии всё цветёт так быстро,
Земля, трава, ячмень, карликовая берёза,
Я часто чувствую это тяжким грузом,
Когда смотрю на судьбы здешнего народа.

Почему у нас всё прекрасное хочет умереть,
И великое низвергнуться в прах?
Почему у нас так много разногласий,
Почему так мало тех, кто играет на кантеле?

Почему здесь повсюду гибнут мужчины,
Как трава, мужчины, надежды истинной,
Мужчины идеи, мужчины чувства, всё тлеет,
Или в середине пути обрывается.
В других местах огонь сияет в седых волосах,
В стариках горит солнце духа,
У нас же стариками рождаются младенцы,
И юноша уже готов к могиле.

А я сам, почему я об этом думаю?
Это признак ранней старости.
Почему я не следую зову крови,
А вздыхаю о судьбах народа?

Есть только один ответ – лето Лапландии.
Думая о нём, душа моя печалится.
Коротки птичьи песни, радости,
И цветение цветов, и прочие веселья.

Но долга власть зимы,
На мгновение здесь мысли отдыхают, словно в полёте,
Когда они снова начинают свой солнечный путь,
И покидают уже ледяную землю Лапландии.

О, белые птицы, гости лета Лапландии,
Вы, великие мысли, я приветствую вас.
О, останьтесь здесь, свив здесь гнездо,
Даже если вы улетаете в южные края.

О, возьмите пример с лебедей,
Они улетают осенью, возвращаются весной.
На наших берегах спокойно,
И безопасен склон горы.

Летите сквозь хвойные леса,
Создавайте деяния, освещайте земли,
Но когда увидите, что зима отступила,
Я молю, я прошу, вернитесь.