Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Lastentaru takkavalkealla

Lastentaru takkavalkealla

Ja prinssi neitoa lempi
Hän pyydellen lempi
Mutta prinsessa leikiten empi
Ja vastasi: "Kerran tai"

Kun kukkaset maasta taas nousi
Tuo prinssikin takaisin sai
Ja prinsessa niin kuin ennen
Taas vastasi: "Kerrahan tai"

Ja prinsessa vieläkin vartoi
Mutta prinssi, hän saapunut ei
Pois verkkahaan aika vierii
Ja kutrien kullan vei

Näin yksin he kuolohon asti
Eli kumpikin linnassaan
Ja sen jälkeen vaiheista heidän
Ei tiedetä rahtuakaan

Tuo prinsessa oot sinä
Ja näin taru loppuikin
On kello jo ykstoista lyönyt
Ja hiipuu mun hilloskin

Le conte du chou-fleur blanc

Et le prince demanda la main de sa bien-aimée
Il la demanda en mariage
Mais la princesse jouait avec ses sentiments
Et répondit: "Une fois que"

Quand les fleurs ont repoussé de la terre
Ce prince est revenu
Et la princesse, comme avant
Répondit à nouveau: "Une fois que"

Et la princesse attendait encore
Mais le prince, il n'est pas venu
Le temps s'est écoulé lentement
Et a emporté l'or de ses cheveux

Ainsi, seuls, ils ont vécu jusqu'à la mort
Chacun dans son château
Et après cela, de leurs vies
On ne sait rien du tout

Cette princesse, c'est toi
Et ainsi le conte est terminé
Il est déjà onze heures
Et ma confiture s'estompe aussi