Maininkeja - Vesa-Matti Loiri перевод на немецкий

Maininkeja

Pitkinä loivina maininkeina
Mieleni myrskyt päilyy
Elämän seikkailun haaveen alut
Vain kokemuksina säilyy

Vanhenin vuosia kuukausissa
Mistä sen saatan tietää
Siitä että jos suuhuttumatta
Voin loukkauksia sietää

Siihitä että on mieleni murhe
Mun suurempi tunteeni tulta
Että jo kiellän itseltäni
Mitä ennen en kieltänyt sulta

Pihitkät kauniit aurinkopäivät
Saattavat eessäni olla
Taikka kuolema, köyhyys ja kurjuus
Kuolema tunkiolla

Merkitse mulle ei enää mi' muille
Ei mulle se merkkitapaus
Ei rikkaus, ei rakkaus, ei arvo, ei valta
Vain sieluni iäinen vapaus

Dünung

Als lange, sanfte Dünung
spiegeln sich die Stürme meines Geistes wider
Die Anfänge des Traums vom Abenteuer Leben
bleiben nur als Erfahrungen erhalten

Ich alterte Jahre in Monaten
Woher kann ich das wissen?
Daran, dass ich, ohne mich zu ärgern,
Kränkungen ertragen kann

Daran, dass der Kummer meines Herzens
größer ist als das Feuer meiner Gefühle
Dass ich mir selbst schon verwehre,
was ich dir früher nicht verwehrt habe

Lange, schöne Sonnentage
mögen vor mir liegen
Oder Tod, Armut und Elend
Tod auf dem Misthaufen

Mir bedeutet nicht mehr, was anderen [etwas bedeutet],
Für mich ist es kein Markstein mehr,
Nicht Reichtum, nicht Liebe, nicht Ansehen, nicht Macht
Nur die ewige Freiheit meiner Seele