Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Minust' oli kuin olisi soudettu
Minust'
oli
kuin
olisi
soudettu
Comme
si
nous
avions
ramé
Me
kirkasta
järven
pintaa
Sur
la
surface
claire
du
lac
Ja
aurinko
aaltoja
lämmittänyt
Et
que
le
soleil
avait
réchauffé
les
vagues
Ja
rantakallion
rintaan
Et
la
poitrine
de
la
falaise
côtière
Oli
niin
kuin
oisimme
laskettu
Comme
si
nous
avions
descendu
Sehen
kallion
kaunihin
alle
Sous
la
plus
belle
des
falaises
Ja
kahlattu
hietaa
valkeaa
Et
pataugé
dans
le
sable
blanc
Ja
kuljettu
kukkulalle
Et
marché
sur
la
colline
Jaha
eikö
aurinko
laskenut
Hé,
le
soleil
ne
s'est-il
pas
couché
Taa
saarien,
salmensuiden
Derrière
les
îles,
les
bras
de
mer
Jaha
tullut
ilta
ja
tullut
yö
Hé,
le
soir
est
venu
et
la
nuit
est
venue
Yli
laaksojen
laulupuiden
Au-dessus
des
vallées,
des
arbres
chantants
Ylt'
ympäri
tanhusi
terhenet
yön
Autour
de
toi,
la
rosée
danse
dans
la
nuit
Utu
ulapan
aalloilla
sousi
La
brume
voguait
sur
les
vagues
de
l'horizon
Unen
vallassa
laaksojen
lammet
ui
Les
étangs
des
vallées
nageaient
sous
le
pouvoir
du
sommeil
Ja
uni,
se
nousi
ja
nousi
Et
le
sommeil,
il
montait
et
montait
Se
heilahti
oksala
oksahalle
Il
se
balançait
de
branche
en
branche
Se
kukasta
kukkahan
kiiti
Il
volait
de
fleur
en
fleur
Mehe
seisoimme
vuorella
käsikkäin
Nous
nous
tenions
côte
à
côte
sur
la
montagne
Jaha
katsoimme
kuinka
se
hiipi
Hé,
nous
avons
regardé
comment
il
s'infiltrait
Ohoi,
lyhyt
on
Suomessa
suvinen
yö
Oh,
la
nuit
d'été
est
courte
en
Finlande
Pian
aurinko
aalloista
nousi
Le
soleil
est
bientôt
sorti
des
vagues
Mut'
siitä
asti
mun
aatoksein
Mais
depuis
lors,
mes
pensées
Yhä
unten
aaltoja
sousi
Continuaient
à
voguer
sur
les
vagues
du
sommeil
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.