Mua pelottaa - Vesa-Matti Loiri перевод на немецкий

Mua pelottaa

Mua pelottaa
Mua pelottaa
Mua pelottaa
Tämä erämaa

Mua pelottaa
Nämä ihmiset
Nämä katseheet
Niin oudot ja kylmät
Ja kylläiset

En tunne ma muita
En itseäin
Miten outojen joukkoon
Mä jouduinkin näin
Toki jossakin muualla
Parempi ois
Kun huomata vois
Tai nukkua, nukkua
Nuorena pois

Oi, viraita on ne
Ne ihmiset
Kuin eri tähdillä
Syntyneheet
Kuka kotoisin kuuhuen
Helmasta on
Kuka auringon
Kuka aivan, aivan
On koditon

Minä lapsonen, koditon
Laaksoissa maan
Minä hankia hiihdän
Ja harhailen vaan
Minä sydänntä etsin
Mi' sykähtäis
Joka luokseni jäis
Yö vaikka mun ympäril'
Hämärtäis

Minä etsin suojoa
Itseltäin
Ja omilta hulluilta
Mietteiltäin
Mua pelottaa
Nämä ihmiset
Nämä katseheet
Mut' en mun syömmeni
Syvyyden

Ich habe Angst

Ich habe Angst
Ich habe Angst
Ich habe Angst
Vor dieser Wildnis

Ich habe Angst
Vor diesen Menschen
Vor diesen Blicken
So fremd und kalt
Und satt

Ich kenne die anderen nicht
Ich kenne mich selbst nicht
Wie bin ich nur unter Fremde
So geraten?
Sicherlich wär' es anderswo
Besser
Wenn man sich verbergen könnt'
Oder schlafen, schlafen
Jung entschlafen

Oh, fremd sind sie
Diese Menschen
Als wären sie auf fernen Sternen
Geboren
Wer wohl aus des Mondes Schoß
Stammt
Wer von der Sonne,
Wer völlig, völlig
Heimatlos ist

Ich, ein Kind, heimatlos
In den Tälern der Erde
Ich stapfe durch den tiefen Schnee
Und irre nur umher
Ich suche ein Herz
Das für mich schlüge
Das bei mir bliebe
Auch wenn die Nacht
Rings um mich dämmert

Ich suche Schutz
Vor mir selbst
Und vor meinen eignen
Verrückten Gedanken
Ich habe Angst
Vor diesen Menschen
Vor diesen Blicken
Doch nicht vor meines Herzens
Tiefe