Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Naissaari

Naissaari

Naissaaren
Niemessä valkea paas
Merimiesten
Merkkinä loistaa
Karit ympäri sen
Monet purret kaas
Taru koitojen
Kohtalot toistaa
Taru sun ja mun
Kesä-illoin kun
Niin kauniisti kajavat
Veen yli itkee

Se nousee
Aalloista pystypäin
Kuin nainen
Valkearinta
Se huutaa
Hurjana myrskysäin
Kuin pyydettään
Palavinta
Kuin kuolemaa
Sävel kuuluttaa
Niin kaunihisti kajavat
Veen yli itkee

Mut kun meri
Heljänä heijastuu
Ja loivina
Lainehet läikkyy
Kuin kaukainen
Kantelo, soipi sen suu
Meren kultana
Varsi sen väikkyy
Läpi mainingin
Öin valoisin
Niin kaunihisti kajavat
Veen yli itkee

Tuo silloin
Laineilta laulu soi:
"Ain ollut hän
Ei kivi kuollut
Hänet myös
Elon hehkuhun Luoja loi
Hän myös on
Lempinyt, huollut
Mies saarelle nous
Pois aamulla sous"
Niin kaunihisti kajavat
Veen yli itkee

Hän huomas sen vasta
Kun valkeni yö
Hän rannalle
Rientäen juoksi
Hän kahlaa
Hän paasihin polvensa lyö
Hän kutsuvi
Armasta luoksi
Mut aaltojen taa
Tää pois katoaa
Niin kauniisti kajavat
Veen yli itkee

Sadat vuodet
Hän siinä jo seisonut on
Nyt vain hän on
Valkea paasi
Mohonet toivehet
Hän tse toiveheton
Hän ympähäri
Yössä kaasi
Moni talvi ja syys
Veren lämpimän hyys
Niin kahauniisti kajavat
Veen yli itkee
Kahauniisti kajavat
Veen yli itkee

Найссаари

На мысе
Найссаари, камень белый,
Морякам
Сияет он при свете дня.
Вокруг него бушуют волны,
Скрывая в пене корабли.
Легенда судеб непростых,
Что повторяются в веках.
История моя и твоя,
О летних днях, когда звучал
Так нежно голос твой, моя любовь,
Сквозь слёзы вод ко мне летя.

Он поднимается,
Из волн, стремясь к небесной сини,
Как женщина,
С душой чистой и невинной.
Он стонет,
Когда бушует ураган,
Как будто молит о любви,
О чувствах пылких и желанных,
Как будто смерти близок час.
Его мелодия звучит,
Так нежно голос твой, любовь моя,
Сквозь слёзы вод ко мне летя.

Но когда море
Спокойно, словно зеркало,
И волны
Лишь лёгкой рябью на песке,
Как будто песня,
Звучит далёко, налегке,
И золото морское,
Сверкает на волне.
Сквозь шторм ночной,
Под светом лунным, в тишине,
Так нежно голос твой, любовь моя,
Сквозь слёзы вод ко мне летя.

И в эти мгновенья
Из волн мелодия слышна:
"Он всегда был здесь,
Ведь камень не умрёт,
Он тоже был сотворён,
Творцом, что жизнь нам всем даёт.
И он любил,
И был любим,
Мужчина на остров спешил,
А утром в море он уплыл."
Так нежно голос твой, любовь моя,
Сквозь слёзы вод ко мне летя.

Он понял это лишь тогда,
Когда взошла луна,
Он к берегу бежал,
Что было сил,
Он падал,
К ногам любимой он приник,
Он звал её,
Свою любовь,
Но волны скрыли образ твой,
И он остался сам собой.
Так нежно голос твой, любовь моя,
Сквозь слёзы вод ко мне летя.

Столетия прошли,
Он всё стоит на берегу,
Лишь камень белый,
Остался от него.
Разбились все мечты,
И нет надежды у него.
Вокруг него летят года,
В ночи кружась, как листопад.
Зима и осень вновь и вновь,
Студятся в сердце без любви,
Так нежно голос твой, любовь моя,
Сквозь слёзы вод ко мне летя,
Так нежно голос твой, любовь моя,
Сквозь слёзы вод ко мне летя.