Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Notturno
Ah,
yöhyt
hellä
Ах,
Ночь
нежна.
Joka
lempeydellä
Со
всей
нежностью.
Maan
huolit
huntuus
Земные
тревоги
Iankaikkiseen
На
веки
вечные
Näin
maata
suo
maailman
sydämmellä
Так
мир
любит
землю.
Sa
lapses
unen
niin
saat
uupuneen
Ваш
ребенок
будет
спать,
а
вы
будете
истощены.
Kun
sallit
et'
on
tupa
tähtösellä
* Когда
ты
позволишь
мне
** это
дом
старлетки
*
Ja
laineel'
liikkuvalla
linna
veen
И
передвижной
замок
Лэйна.
Myös
piha
pitkä
ilman
pilvyellä
А
еще
Ярд
длиной
без
облаков
Tai
talo
nousta
taivaan
autereen
Или
дом
вознесется
на
вершину
небес.
Tyyssija
heillä
tyyni
on
У
них
тихое
местечко.
On
rauha
riutuvalla
Мир
на
исходе.
Ah,
armas
kuule
kuink'
yön
sykkehellä
О,
дорогая,
услышь
звук
ночи,
On
niin
kuin
kaiku
kaukokanteleen
он
похож
на
эхо
далекого
кантеля.
Kuink'
alkaa
hiljaksensa
helkähdellä
Как
он
начинает
светиться
Kuin
jää
yks
öinen
ääneen
hopeiseen
* Как
одинокая
ночь
в
звуке
серебра
*
Syyskylmät
saapuu,
suo
mun
lämmitellä
Приближается
осенний
холод,
дай
мне
согреться.
En
muuten
kestä
uuteen
keväimeen,
en
Кстати,
я
не
выдержу
еще
одной
весны.
Suo
sydän
lämpöäs
mun
lähennellä
Подари
мне
тепло
своего
сердца.
Mun
tuta
riemu
rinnan
* Я
чувствую
радость
в
своем
сердце
*
Syttyneen
Воспламенившийся
Kun
kaikki
sammuu,
katoaa
Когда
все
выключается,
исчезает.
On
helkatulta
arkeen
Это
был
адский
день.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: taisto wesslin, eino leino, perttu hietanen
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.