Nuku nuku lapsi - Vesa-Matti Loiri перевод на немецкий

Nuku nuku lapsi

Kun syvenevät varjot ja elämä on unta
Niin nukkuvalle aukee tähtivaltakunta
On siellä sadut totta ja ihme luonnollista
Se maailma on tehty lasten unemlista

Nuku, nuku lapsi, nää unta paremmasta
Sinulle on siellä viesti tulevasta
Nuku, nuku lapsi, nää unta hetki siitä
Mihin eivät haaveet aikuisien riitä

Kun siellä puhtaanvalkeilla unen untuvilla
On kehto myöskin huomispäivän unelmilta
On suljettu se maailma meiltä aikuisilta
Vaan uni lapset kantaa sinne joka ilta

Nuku, nuku lapsi, nää unta paremmasta
Sinulle on siellä viesti tulevasta
Nuku, nuku lapsi, nää unta hetki siitä
Mihin eivät haaveet aikuisien riitä

Se lapsen uni maailma pahuutta on vailla
On siellä kaikki hyvää, kauniin sadun lailla
Voi siihen uneen viedä vain aito lapsen mieli
On siellä ainut kieli sydän unelle kieli

Nuku, nuku lapsi, nää unta paremmasta
Sinulle on sielä viesti tulevasta
Nuku, nuku lapsi, nää unta hetki siitä
Mihin eivät haaveet aikuisien riitä

Schlaf, schlaf, Kind

Wenn die Schatten tiefer werden und das Leben ein Traum ist
Dann öffnet sich dem Schlafenden das Sternenreich
Dort sind Märchen wahr und Wunder natürlich
Diese Welt ist aus Kinderträumen gemacht

Schlaf, schlaf, Kind, träume von Besserem
Für dich gibt es dort eine Botschaft vom Kommenden
Schlaf, schlaf, Kind, träume einen Moment davon
Wohin die Träume der Erwachsenen nicht reichen

Wenn dort auf reinweißen Traumdaunen
Auch eine Wiege für die Träume von morgen ist
Diese Welt ist uns Erwachsenen verschlossen
Doch der Schlaf trägt Kinder jeden Abend dorthin

Schlaf, schlaf, Kind, träume von Besserem
Für dich gibt es dort eine Botschaft vom Kommenden
Schlaf, schlaf, Kind, träume einen Moment davon
Wohin die Träume der Erwachsenen nicht reichen

Diese Kinder-Traumwelt ist ohne Bosheit
Dort ist alles gut, wie in einem schönen Märchen
Nur ein echtes Kindergemüt kann in diesen Traum führen
Dort ist die einzige Sprache die Herzenssprache des Traums

Schlaf, schlaf, Kind, träume von Besserem
Für dich gibt es dort eine Botschaft vom Kommenden
Schlaf, schlaf, Kind, träume einen Moment davon
Wohin die Träume der Erwachsenen nicht reichen