Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Rakkauden sotilaat

Rakkauden sotilaat

Turhaan vetelet punaista mattoa
Turhaan lippuja liehuttelet
Turhaan maalailet kupolin kattoa
Ja pappeja liehittelet
Väistyköön väärät profeetat
Kardinaalit helmoissaan
Väistyköön virat ja valat
Saapuu rakkauden sotilaat

Unohda murhatut sankarit
Ja verinen historia
Unohda jo kansat petetyt
Diktaattorin tyrannia
Kuuluu kukkulan takaa jo kuminaa
Ja huilujen soitantaa
Tähtipölystä saapuvat kaukaa
Rakkauden sotilaat

Minä odotin sinua kauan
Ja katselin tähtiä päin
En toivoa heittänyt koskaan
Sillä unessa tulosi näin

He valtaavat torit ja talot
Kadut ja keskukset
He sytyttävät kaikki valot
He valtaavat sydämet
Kuuluu kukkulan takaa jo kuminaa
Ja huilujen soitantaa
Tähtipölystä saapuvat kaukaa
Rakkauden sotilaat

Les soldats de l'amour

Ne t'embête pas avec ce tapis rouge
Ne t'embête pas avec ces drapeaux qui flottent
Ne t'embête pas à peindre le dôme
Et ne flatte pas les prêtres
Que les faux prophètes s'écartent
Les cardinaux avec leurs perles
Que les bureaux et les serments s'écartent
Voici les soldats de l'amour

Oublie les héros assassinés
Et l'histoire sanglante
Oublie les peuples déjà trahis
La tyrannie du dictateur
On entend déjà le bourdonnement derrière la colline
Et le son des flûtes
Ils arrivent de loin, de la poussière d'étoiles
Les soldats de l'amour

Je t'attends depuis longtemps
Et je regardais les étoiles
Je n'ai jamais abandonné l'espoir
Car j'ai vu ton arrivée en rêve

Ils s'emparent des places et des maisons
Des rues et des centres
Ils allument toutes les lumières
Ils s'emparent des cœurs
On entend déjà le bourdonnement derrière la colline
Et le son des flûtes
Ils arrivent de loin, de la poussière d'étoiles
Les soldats de l'amour