Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Se kuitenkin liikkuu!

Se kuitenkin liikkuu!

En enää pelkää, yö on haihtunut
Ei muan enää hullun houreet vaivaa
On murhe mulla työksi vaihtunut
Nään kukat, kummut sekä sinitaivaan
Kuin ennen kuultavina, kirkkaina
Ja veren aallot tyrskyy valtavina
Mä tunnen voimaa vaikka vuoret siirtää
Taas aatos kantaa pilvitöitä piirtää
Ja käsi sydämellä maailmalle
Ma lausun voitetulle voittajalle
Se kuitenkin liikkuu

Kun vieno joutuu keskeen karkean
Niin useasti karkeampi voittaa
Ken kuulee ärjyessä ulapan
Jos lapsi lammen heljän ääntä soittaa
Ja lapsi vaikee, min' en vaiennut
Näin monta sortuvan, en sortunut
Mä opin sotalaulut lainehilta
Ja tarmon julman taivaan jumalilta
Voin käyttää kalpaani kuin kanneltain
Löin monta iskua ja itse sain
Se kuitenkin liikkuu!

Se liikkuu sentään, sydän ylväs tuo
Min luulin murtuneen jo hautaan mustaan
Se päältään rautapantsarinsa luo
Se itkee, nauraa, hehkuu innostustaan
Taas tohdin toivoa, taas tohdin luottaa
Taas eespäin nähdä, uutta aikaa uottaa
Nään tuhat silmissäni tulikerää
Maailmat syntyy, sydänhaaveet herää
Ja vaikka pettäis kaikkein muiden usko
Maa pimeneisi, haihtuis huomenrusko
Se kuitenkin liikkuu

Te tuokaa tänne Lapin tunturi
Ja sydän tää sen alle haudatkaatte
Se senkin alla vielä liikkuvi
Maanjäristykset tuntea te saatte
Se polkekaa, se pistää kantapäähän
Se jäätäkää, niin kukat kasvaa jäähän
Se pankaa pihteihin, se katkoo pihdit
Se vangitkaa, niin vaikee vankinihdit
Ja voittolauluin kivikaaret kaikaa
Kuin irti, ihannoiden uutta aikaa
Se kuitenkin liikkuu

Ma tiedän, kyllä tulee kuolema
Ja elonlangan armaan poikki leikkaa
Voi olla kylmä, valju huomenna
Se mies, mi tänään vereväisnä veikkaa
Maan alla maata, päällä multaa syli
Mut yli haudan, kuolemankin yli
Käy vapaus, jolle sykki sydänkulta
Se elää, henkii, vaikka painaa multa
Se palaa liekin lailla syksyöissä
Tyrannit pelkää, mutta kansain töissä
Se kuitenkin liikkuu

Il bouge quand même !

Je ne crains plus, la nuit s’est évaporée
Les folies ne me tourmentent plus
Mon chagrin s’est transformé en travail
Je vois les fleurs, les collines et le ciel bleu
Comme autrefois, brillants et audibles
Et les vagues de sang déferlent en force
Je me sens fort, même pour déplacer les montagnes
L’inspiration porte les nuages et dessine
Et la main sur le cœur, au monde
Je prononce au vainqueur vaincu
Il bouge quand même

Quand le faible se retrouve au milieu du rude
Souvent, le plus rude gagne
Qui entend le rugissement de l’océan
Si l’enfant joue le son clair du lac
Et l’enfant est difficile, je ne me suis pas tu
J’ai vu tant de gens s’effondrer, je ne me suis pas effondré
J’ai appris les chants de guerre des vagues
Et la cruauté du ciel, des dieux
Je peux utiliser mon épée comme une harpe
J’ai frappé beaucoup de coups et j’en ai reçu
Il bouge quand même !

Il bouge quand même, ce cœur fier
Je pensais qu’il était déjà brisé, dans la tombe noire
Il sort son armure de fer de sa tête
Il pleure, il rit, il rayonne d’enthousiasme
J’ose à nouveau espérer, j’ose à nouveau faire confiance
J’ose à nouveau voir devant, nager vers une nouvelle ère
Je vois mille brasiers dans mes yeux
Les mondes naissent, les rêves du cœur se réveillent
Et même si la foi de tous les autres me trahit
Que la terre s’assombrisse, que l’aube s’évapore
Il bouge quand même

Apportez ici la toundra de Laponie
Et enterrez ce cœur dessous
Il bougera même dessous
Vous sentirez les tremblements de terre
Marchez dessus, il vous donnera un coup de pied au talon
Gèle-le, les fleurs pousseront dans la glace
Mettez-le en cage, il brisera les barreaux
Emprisonnez-le, les geôliers seront difficiles
Et les chants de victoire retentiront dans les arches de pierre
Comme si elles se séparaient, en adoration d’un nouvel âge
Il bouge quand même

Je sais que la mort viendra
Et coupera le fil de vie, précieux
Demain peut être froid, maussade
L’homme qui aujourd’hui est plein de vie, je le prédis
Sous la terre, la terre, la terre, la terre sur son sein
Mais au-delà de la tombe, au-delà même de la mort
La liberté marche, pour laquelle bat le cœur d’or
Elle vit, elle respire, même si la terre la presse
Elle reviendra comme une flamme en automne
Les tyrans ont peur, mais les peuples sont au travail
Il bouge quand même