Skarabee - Vesa-Matti Loiri перевод на немецкий

Skarabee

Oli pojalla sormus ja siinä Skarabee,
Joku sanoi sen rannalta hänen onkineen.
Mä sormuksen tunnen, sen joskus heitin veteen.
Mä sormuksen tunnen, tunnen Skarabeen.

Skarabee, Skarabee, Skarabee,
Huonoon metalliin upotettiin Skarabee.

Sain sen tytöltä, jota joskus rakastin.
Sinun vuoksesi sormus lensi aaltoihin.
Kun onkeen se tarttui, poika vei sen äidilleen.
Lahjapöydälle tänään, toi äiti Skarabeen.

Skarabee, Skarabee, Skarabee,
Huonoon metalliin upotettiin Skarabee.

Menneisyyttä, ei kukaan pois voi heittää,
Skarabee, sen löytää.
Eletyn, elämän, se yhteen pyörittää.
Kaikki teot Skarabeen palloon jää.

Nyt juhlitaan häitä, olet kaunis morsian.
Tänään sinut saan, sua rakastan.
Sitä tikulla silmään, joka vanhoja muistelee.
Takaisin veteen heitän Skarabeen.

Skarabee, Skarabee, Skarabee,
Huonoon metalliin upotettiin Skarabee.

Skarabee, Skarabee, Skarabee,
Huonoon metalliin upotettiin Skarabee.

Skarabäus

Ein Junge hatte einen Ring und darin ein Skarabäus,
Jemand sagte, er habe ihn vom Ufer geangelt.
Ich kenne den Ring, ich warf ihn einst ins Wasser.
Ich kenne den Ring, kenne den Skarabäus.

Skarabäus, Skarabäus, Skarabäus,
In schlechtes Metall wurde der Skarabäus gefasst.

Ich bekam ihn von einem Mädchen, das ich einst liebte.
Deinetwegen flog der Ring in die Wellen.
Als er sich am Haken verfing, brachte der Junge ihn seiner Mutter.
Auf den Gabentisch heute legte die Mutter den Skarabäus.

Skarabäus, Skarabäus, Skarabäus,
In schlechtes Metall wurde der Skarabäus gefasst.

Die Vergangenheit, niemand kann sie wegwerfen,
Der Skarabäus, er findet sie wieder.
Das gelebte Leben, er wirbelt es zusammen.
Alle Taten bleiben im Ball des Skarabäus.

Jetzt feiern wir Hochzeit, du bist eine schöne Braut.
Heute bekomme ich dich, ich liebe dich.
Ein Stich ins Auge dem, der sich an Altes erinnert.
Zurück ins Wasser werfe ich den Skarabäus.

Skarabäus, Skarabäus, Skarabäus,
In schlechtes Metall wurde der Skarabäus gefasst.

Skarabäus, Skarabäus, Skarabäus,
In schlechtes Metall wurde der Skarabäus gefasst.