Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Soi vienosti murheeni soitto

Soi vienosti murheeni soitto

Kun ähärjyivät rannahan tyrskyt
Niin kahantelo vienosti soi
Kun ulvoivat syksyn myhyrskyt
Se kevättä rintaani toi

Vei maailma riemuni soiton
Ja rihintani rauhan se vei
Ja jos vieläkin kanteloho kaikaa
Niin ihiloa kaiu se ei

Soi vienosti murheeni soitto
Soi hellästi kaihoni, soi
Mut hellimmin helise hälle
Jok' murheen mun rintaani toi

Le chant de ma tristesse

Quand les vagues mugissaient sur le rivage
Le chant de la kantele résonnait doucement
Quand les tempêtes d'automne hurlaient
Il apportait le printemps dans mon cœur

Le monde a emporté mon chant joyeux
Et ma paix intérieure, il l'a volée aussi
Et si la kantele résonne encore
Elle ne porte plus le bonheur

Le chant de ma tristesse résonne doucement
Le chant de mon écho résonne doucement, oui
Mais avec plus de tendresse, résonne celle
Qui a apporté la tristesse dans mon cœur