Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Talo Meren Rannalla

Talo Meren Rannalla

Talo meren rannalla arvoitus monille
Olen odottanut jo kauan, haluan sinne
Talo meren rannalla arvoitus minulle
Astun pois puiden varjoista aurinkoon
Puiden varjoista pois

Talo meren rannalla rautaa ja lasia
Joku haluaa niin käyvän, vetää mua sinne
Joku toinen taistelee vastaan ja repii mua vaatteista
"Ei poika, susta oo siihen
Ei poika, susta oo siihen ikinä"

Ehkä talo on lukittu
Eikä ole avainta
Mut' jos käännyn pois
En koskaan saa tietää sen ihmeistä

Talo meren rannalla arvoitus monille
Olen nousemassa sen portaita, ovi on kiinni
Ovi pysyy kiinni, ei aukene minulle
Astun pois, käy meren aavoilta tuuli
Käy meren aavoilta tuuli
Käy tuuli ylleni, ei jätä minua

La maison sur la plage

La maison sur la plage, une énigme pour beaucoup
J'attends depuis si longtemps, je veux y aller
La maison sur la plage, une énigme pour moi
Je sors de l'ombre des arbres, vers le soleil
De l'ombre des arbres, je m'en vais

La maison sur la plage, faite de fer et de verre
Quelqu'un veut que j'y aille, il me tire vers elle
Quelqu'un d'autre se bat contre moi et me déchire les vêtements
"Non mon garçon, tu n'es pas fait pour ça
Non mon garçon, tu n'es pas fait pour ça jamais"

Peut-être que la maison est verrouillée
Et qu'il n'y a pas de clé
Mais si je fais demi-tour
Je ne saurai jamais ses merveilles

La maison sur la plage, une énigme pour beaucoup
Je monte ses marches, la porte est fermée
La porte reste fermée, elle ne s'ouvre pas pour moi
Je m'en vais, le vent souffle des mers ouvertes
Le vent souffle des mers ouvertes
Le vent me couvre, il ne me quitte pas