Teidän lapsenne - Vesa-Matti Loiri перевод на немецкий

Teidän lapsenne

Teidän lapsenne eivät ole teidän lapsianne.
He ovat Elämän kaipuun tyttäriä ja poikia.
He tulevat kauttanne, mutta eivät teistä itsestänne.
Ja vaikka he asuvat luonanne, eivät he sittenkään kuulu teille.

Antakaa heille teidän rakkautenne, mutta älkää ajatuksianne.
Sillä heillä on omat ajatuksensa.

Voitte hoivata heidän ruumistaan, mutta ette heidän sielujaan.
Sillä heidän sielunsa asuvat huomenkoiton asunnossa,
Minne te ette voi mennä, ette edes unelmissanne.

Te voitte yrittää tulla heidän kaltaisikseen,
Mutta älkää yrittäkö tehdä heitä itsenne kaltaisiksi.

Sillä elämä ei mene taaksepäin eikä viivy menneessä päivässä.
Te olette jousia, josta lapsenne singotaan elävinä nuolina.

Jousimies näkee matkan pään loppumattomalla polulla ja
Hän taivuttaa teidät voimallaan,
Jotta hänen nuolensa sinkoisivat kauas ja nopeasti.

Taivu Jousimiehen käsissä ilomielin.

Sillä samoin kuin Hän rakastaa nuolia, jotka lentävät,
Hän rakastaa myös jousta,
Joka on järkkymätön.

Eure Kinder

Eure Kinder sind nicht eure Kinder.
Sie sind die Söhne und Töchter der Sehnsucht des Lebens nach sich selbst.
Sie kommen durch euch, aber nicht von euch.
Und obwohl sie bei euch wohnen, gehören sie euch doch nicht.

Gebt ihnen eure Liebe, aber nicht eure Gedanken.
Denn sie haben ihre eigenen Gedanken.

Ihr könnt ihre Körper umsorgen, aber nicht ihre Seelen.
Denn ihre Seelen wohnen im Haus von Morgen,
Das ihr nicht besuchen könnt, nicht einmal in euren Träumen.

Ihr könnt versuchen, ihnen gleich zu werden,
Aber versucht nicht, sie euch gleich zu machen.

Denn das Leben läuft nicht rückwärts, noch verweilt es im Gestern.
Ihr seid die Bogen, von denen eure Kinder als lebende Pfeile ausgeschickt werden.

Der Schütze sieht das Ziel auf dem Pfad der Unendlichkeit, und
Er spannt euch mit Seiner Macht,
Damit Seine Pfeile schnell und weit fliegen.

Lasst euch freudig in der Hand des Schützen spannen.

Denn so wie Er den Pfeil liebt, der fliegt,
So liebt Er auch den Bogen,
Der beständig ist.