Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Tähti tähdistä kirkkain

Tähti tähdistä kirkkain

On illan sini, luonto vaiti hetkisen
Ja tähtitaivas harmaa, pilvinen
Kuin kauan sitten taaskin lapsenmielin avoimin
Mä hiljentyä jouluun tahtoisin

Vaan ajatukset, työ ja arki kiireinen
On sumentaneet lapsenherkkyyden
Mä katson kauan ylös talvitaivaan hämärään,
Ja toivon, että jouluntähden nään.

Tähden, tähdistä kirkkaimman
Mä toivoisin hohtavan
Taas joulunsanomaa
Tähden, tähdistä kirkkaimman
Mä tahtoisin johtavan
Taas vuosisatain taa

Sen lapsenmieli löysi,
Tuntein vaistosin
Ja tunnelman niin herkän tavoitin
Nyt aikuisena pienen hetken, ohikiitävän
Voin löytää vielä tunteen lämpimän
Jos lapsen vahvan uskon vielä löytäisin,
Niin jouluntähti loistais vieläkin
Se syttyy niille, jotka sen vain
Nähdä haluaa,
Ja valaisee vaan lapsen maailmaa

Tähden, tähdistä kirkkaimman
Mä toivoisin hohtavan,
Taas joulunsanomaa
Tähden, tähdistä kirkkaimman
Taas toivoisin johtavan,
Taas vuosisatain taa
...
Tähden, tähdistä kirkkaimman
Mä toivoisin hohtavan,
Taas joulunsanomaa
Tähden, tähdistä kirkkaimman
Taas toivoisin johtavan,
Taas vuosisatain taa

Tähden, tähdistä kirkkaimman
Mä toivoisin hohtavan,
Taas joulunsanomaa
Tähden, tähdistä kirkkaimman
Taas toivoisin johtavan,
Taas vuosisatain taa

Самая яркая звезда из всех

Синева вечера, природа на миг затихла,
И звездное небо серое, облачное.
Как когда-то давно, с детской открытой душой,
Я хотел бы в тишине встретить Рождество.

Но мысли, работа, суета повседневности
Затмили детскую чувствительность.
Я долго смотрю ввысь, в зимнюю небесную мглу,
И надеюсь, что увижу Рождественскую звезду.

Звезду, самую яркую из всех звезд,
Я хотел бы, чтобы она сияла,
Снова неся Рождественское послание.
Звезду, самую яркую из всех звезд,
Я хотел бы, чтобы она вела,
Снова сквозь века назад.

Детское сердце ее нашло,
Чувствами я ее предчувствовал,
И достиг такого нежного настроения.
Теперь, будучи взрослым, на краткий, мимолетный миг,
Я могу еще найти теплое чувство,
Если бы я вновь обрел детскую крепкую веру,
То Рождественская звезда все еще сияла бы.
Она зажигается для тех, кто
Хочет ее увидеть,
И освещает только детский мир.

Звезду, самую яркую из всех звезд,
Я хотел бы, чтобы она сияла,
Снова неся Рождественское послание.
Звезду, самую яркую из всех звезд,
Я хотел бы, чтобы она снова вела,
Снова сквозь века назад.
...
Звезду, самую яркую из всех звезд,
Я хотел бы, чтобы она сияла,
Снова неся Рождественское послание.
Звезду, самую яркую из всех звезд,
Я хотел бы, чтобы она снова вела,
Снова сквозь века назад.

Звезду, самую яркую из всех звезд,
Я хотел бы, чтобы она сияла,
Снова неся Рождественское послание.
Звезду, самую яркую из всех звезд,
Я хотел бы, чтобы она снова вела,
Снова сквозь века назад.