Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Vielä Vähän Aikaa

Vielä Vähän Aikaa

Kun olet lintu
Kun olet viiden vanha
Elämä on laulu
Pitkin sarkojen laitaa

Kun olet viima
Kun olet tyhmänrohkee
Kaikki valuu
Pitkin kiiltävää pintaa

Ja sä saat
Tän hetken omistaa
Ei kaikki valta ihmevoimillaan
Voi sua saada
Sanomaan: "Minä elän
Vielä vähän aikaa"

Kun olet ratsu
Kun olet tiessä kiinni
Elämä on sotaa
Yhden liehuvan varren

Kun olet vuori
Kun olet kaiken nähnyt
Elämä on lankaa
Vanhan virttyneen vaatteen

Ja sä saat
Tän hetken omistaa
Ei kaikki valta ihmevoimillaan
Voi sua saada
Sanomaan: "Minä elän
Vielä vähän aikaa"

Vielä vähän aikaa
Vielä vähän aikaa
Vielä vähän aikaa

Ещё немного времени

Когда ты птица,
Когда тебе пять лет,
Жизнь — это песня,
Вдоль межей полей.

Когда ты ветер,
Когда ты безрассуден,
Всё стекает
По сверкающей глади.

И ты можешь
Этим мгновением владеть,
Не всякая сила чудом своим
Может заставить тебя
Сказать: "Я буду жить
Ещё немного времени".

Когда ты конь,
Когда ты загнан,
Жизнь — это война,
За один развевающийся стебель.

Когда ты гора,
Когда ты всё повидал,
Жизнь — это нитка
Старой, ветхой одежды.

И ты можешь
Этим мгновением владеть,
Не всякая сила чудом своим
Может заставить тебя
Сказать: "Я буду жить
Ещё немного времени".

Ещё немного времени,
Ещё немного времени,
Ещё немного времени.