Väinämöisen Laulu - Vesa-Matti Loiri перевод на русский

Väinämöisen Laulu

Ei iloja monta ihmislapselle suotu
Yks kevään riemu
Ja toinen kesän
Ja kolmansi korkean, selkeän sykysyn riemu
Kyntää, kylvää
Korjata kokoon
Levätä vihdoin rauhassa raatamisestaan

Ei suruja monta ihmislapselle suotu
Yks sydämen suru
Elon huoli toinen
Ja kolmansi korkean, ankaran kuoleman suru
Ystävä pettää
Elämä jättää
Taika on ainoa sankarin työ sekä tarmo

Miks laulaisin minä, jolle on kantelo suotu
Riemuja muita
Ja murheita muita
Taida en lukea tähtiä taivahan kannen
En kaloja meren
En kukkia nurmen
Laulan ma siis, mit' on ihmisen laulaa suotu

Monta on laulua, monta myös laulujen miestä
Yksi on laulu
Ylitse muiden
Ihmisen, aattehen, hengen ankara laulu
Kansat katoo
Ei katoa mahti
Jonka on laulanut mahtaja heimonsa hengen

Песнь Вяйнямёйнена

Не много радостей даровано человеку,
Одна — весенняя радость,
И вторая — летняя,
А третья — радость высокой, ясной осени.
Пахать, сеять,
Собирать урожай,
И наконец, отдохнуть в покое от трудов своих.

Не много печалей даровано человеку,
Одна — печаль сердца,
Вторая — забота о жизни,
А третья — печаль высокой, суровой смерти.
Друг предаст,
Жизнь покинет,
Магия — единственная работа и сила героя.

Зачем петь мне, кому дарован кантеле,
О других радостях
И других печалях?
Не могу я сосчитать звезды небесного свода,
Ни рыбы в море,
Ни цветы на лугу.
Спою же я то, что даровано человеку петь.

Много песен, много и певцов,
Но одна песня
Превыше других —
Суровая песнь человека, мысли, духа.
Народы исчезают,
Но не исчезает сила,
Которую воспел властитель, дух своего племени.