Текст и перевод песни Vesala - Elegia

Elegia

Haihtuvi nuoruus
Niin kuin vierivä virta.
Langat jo harmaat
Lyö elon kultainen pirta.
Turhaan, oi turhaan
Tartun mä hetkehen kiinni.
Riemua ei suo
Rattoisa seura, ei viini.
Häipyvät taakse
Tahtoni ylpeät päivät.
Henkeni hurmat
Ammoin jo jälkehen jäivät.
Pohjoinen puhuu,
Myrskyhyn aurinko vaipuu.
Jää punajuova
Kauneuden voimaton kaipuu.
Upposi mereen
Unteni kukkivat kunnaat.
Mies ole köyhä,
Kalliit on laulujen lunnaat.
Kaikkeni annoin,
Hetken mä heilua jaksoin.
Haavehen kullat
Mieleni murheella maksoin.
Aaa-aaa...
Toivoton taisto
Taivaan valtoja vastaan.
Kaikuvi kannel,
Lohduta laulu ei lastaan.
Hallatar harstaa,
Soi sävel sortuvin siivin.
Rotkoni rauhaan
Kuin peto kuoleva hiivin.

Элегия

Ускользает юность,
Словно река бежит.
Пряди уж седые
Золотым челном жизнь летит.
Тщетно, о, тщетно
Я за мгновенье держусь.
Радости нет,
Весёлой компанией, вином не спасусь.
Исчезают вдали
Гордые дни моей воли.
Души моей восторги
Давно уж позади.
Северный ветер поёт,
В бурю солнце ныряет.
Алый след на льду —
Бессильное томленье по красоте твоей.
В море утонули
Цветущие лодки моих грёз.
Беден я стал,
Дорога цена песенных слёз.
Всё я отдала,
Мгновение лишь парить смогла.
Золото грёз
Горем своим оплатила сполна.
Aaa-aaa...
Безнадёжная битва
С небесными силами ведётся.
Гулкие струны кантеле,
Песня дитя своё не утешит, не спасёт.
Хозяйка смерти играет,
Звучит мелодия павшими крылами.
В своё ущелье покоя
Как умирающий зверь, я тихо крадусь.