Текст и перевод песни Vesala - Kunnioitus

Kunnioitus

En tarvi siihen väkivaltaa
Et mul on valtaa
Tunnistatkohan sä etuoikeutesi
Laminoidun roolin alta?
Ei oo vaa sanoi
Vaan sun sanoilla on painoo
Ne kantaa mukanaan vapauden ja myös vainoo

Sen sä tiiät, etten haluu sun kaa riitaa
Koska mä kuulen että meis on paljon samaa
On samanlaiset lähtökohat monel tapaa
Mut mitä sil on välii paljo sul on rahaa?
Ei ketään kiinnosta sun kello
Ei ketään kiinnosta sun auto
Mut ootsä miettiny millasta systeemii sä ylläpidät?
En opeta mitään, tän sä jo tiiät:

Maailmas on monta tapaa hankkii kunnioitus
Yksi niist on ettei vaa oo ihan vitun mulkku

Sua kuunnellaan ku sä operoit sanoilla
Me kaikki niillä samoilla
Jos runous on tän meiän kielen syvin taso
Niin mikä on sun mielen syvin, sano
Meil on vaan näit epäriimien paloi
Niil piirretään osallisuuden rajoi:
Väännetään välil subjekteista objekteja
Määritellään tekijöistä patjoja

Mieti miks joku on sulle heikkouden kuva
Mikä siin pelottaa sua?
Ku sullakin on täällä ajatteluun ihan oma lupa
Olisko velvollisuus parempi sana?

Maailmas on monta tapaa hankkii kunnioitus
Yksi niist on ettei vaa oo ihan vitun mulkku

Maailmas on monta tapaa hankkii kunnioitus
Yksi niist on ettei vaa oo ihan vitun mulkku

Respect

I don't need violence for it
Because I have power
Do you recognize your privilege
Under your laminated role?
It's not just words you said
But your words carry weight
They carry freedom with them and also persecution

You know I don't want to fight with you
Because I can hear that we have a lot in common
We have similar backgrounds in many ways
But what does it matter how much money you have?
Nobody cares about your watch
Nobody cares about your car
But have you ever thought what kind of system you're maintaining?
I'm not teaching you anything, you already know this:

There are many ways to gain respect in the world
One of them is just not being a complete asshole

You are heard when you operate with words
We all use the same ones
If poetry is the deepest level of our language
Then what is the deepest of your mind, tell me
We only have these broken rhymes
With them we draw the boundaries of participation:
Sometimes we twist subjects into objects
We define perpetrators as victims

Think about why someone is a symbol of weakness to you
What scares you about it?
Because you also have your own permission to think here
Would duty be a better word?

There are many ways to gain respect in the world
One of them is just not being a complete asshole

There are many ways to gain respect in the world
One of them is just not being a complete asshole