Текст и перевод песни Vescan feat. Mahia Beldo - Dansul Banilor

Dansul Banilor

Daca traiesti doar pentru bani
Ai sufletul in faliment
O viata intreaga tot aduni
Parca tot nu-i suficient

Daca iubirea pentru bani, bani, bani
In lumea ta e sentiment
Ajungi in viata ta absent
Iar banii nu sunt pansament

Dansul banilor

Banii demult au lumea la picioare
Daca n-ai, visezi pe datorie
Ca banii mereu aduc ganduri murdare
Pana si-n eroii tai din copilarie

Stii ce e amuzant, ca o facem pe prostii
Cand banii fac din oameni monstrii
Ca uneori sunt iar ai nostrii
Rataciti in spatele mastii

Am vazut familii care pentru bani
Nu se suna, nu vorbesc multi ani
Ca cica punga lor de argint
Iti aduce locul pe lista cu oameni fericiti

E dansul banilor, au invatat ca doare
Cand au cumparat si suflete ce n-au fost de vanzare
E dansul banilor, au invatat ca doare
Cand au cumparat si suflete ce n-au fost de vanzare

Daca traiesti doar pentru bani
Ai sufletul in faliment
O viata intreaga tot aduni
Dar parca tot nu-i suficient

Daca iubirea pentru bani
In lumea ta e sentiment
Ajungi in viata ta absent
Banii nu sunt pansament

Si banii nu schimba oamenii
Dar subliniaza caracterul
Aduc probleme de tot felul

Si zambete false apar la procent
Nu pierd tabelul, ii controleaza portofelul

Toti banii din lume nu fac doi bani
Daca n-ai cu cine sa te bucuri, sa imparti
Vad oameni tristi totusi bogati

Eu nu zic ca nu trebuie sa alergi dupa bani
Dar in schimb dai timp, ani
Apoi sa-mi zici la batranete
Cu ce moneda cumperi alta tinerete

E dansul banilor, au invatat ca doare
Cand au cumparat si suflete ce n-au fost de vanzare
Ca dansul banilor te face sa nu mai asculti
Povestea unui om doar pentru ca o spune descult

Daca traiesti doar pentru bani
Ai sufletul in faliment
O viata intreaga tot aduni
Dar parca tot nu-i suficient

Daca iubirea pentru bani
In lumea ta e sentiment
Ajungi in viata ta absent
Banii nu sunt pansament

E dansul banilor

Nu nu nu
Tu nu vezi cum trec anii
Si toata lumea danseaza
Dupa cum canta banii

Nu nu nu
Tu nu vezi cum trec anii
Si toata lumea danseaza
Dupa cum canta banii

Daca traiesti doar pentru bani
Ai sufletul in faliment
O viata intreaga tot aduni
Dar parca tot nu-i suficient

Daca iubirea pentru bani
In lumea ta e sentiment
Ajungi in viata ta absent
Banii nu sunt pansament

La Danse de l'Argent

Si tu vis seulement pour l'argent
Ton âme est en faillite
Tu accumules toute une vie
Mais ce n'est jamais assez

Si l'amour pour l'argent, argent, argent
Est le sentiment dans ton monde
Tu finiras par être absent dans ta vie
Et l'argent n'est pas un pansement

La danse de l'argent

L'argent a longtemps le monde à ses pieds
Si tu n'en as pas, tu rêves par dette
Parce que l'argent apporte toujours des pensées sales
Même dans tes héros d'enfance

Tu sais ce qui est amusant, c'est que nous agissons comme des imbéciles
Quand l'argent fait des gens des monstres
Parce que parfois ils sont à nouveau les nôtres
Perdus derrière le masque

J'ai vu des familles qui pour l'argent
Ne s'appellent pas, ne se parlent pas pendant des années
Parce que leur bourse d'argent
T'apporte une place sur la liste des gens heureux

C'est la danse de l'argent, ils ont appris que ça fait mal
Quand ils ont acheté des âmes qui n'étaient pas à vendre
C'est la danse de l'argent, ils ont appris que ça fait mal
Quand ils ont acheté des âmes qui n'étaient pas à vendre

Si tu vis seulement pour l'argent
Ton âme est en faillite
Tu accumules toute une vie
Mais ce n'est jamais assez

Si l'amour pour l'argent
Est le sentiment dans ton monde
Tu finiras par être absent dans ta vie
L'argent n'est pas un pansement

Et l'argent ne change pas les gens
Mais souligne le caractère
Il apporte des problèmes de toutes sortes

Et les faux sourires apparaissent à pourcentage
Ils ne perdent pas le tableau, ils contrôlent le portefeuille

Tout l'argent du monde ne vaut pas deux sous
Si tu n'as personne avec qui te réjouir, à partager
Je vois des gens tristes mais riches

Je ne dis pas que tu ne dois pas courir après l'argent
Mais en échange, tu donnes du temps, des années
Puis, dis-moi dans ta vieillesse
Avec quelle monnaie achète-t-on une autre jeunesse ?

C'est la danse de l'argent, ils ont appris que ça fait mal
Quand ils ont acheté des âmes qui n'étaient pas à vendre
Parce que la danse de l'argent te fait ne plus écouter
L'histoire d'un homme juste parce qu'il la raconte pieds nus

Si tu vis seulement pour l'argent
Ton âme est en faillite
Tu accumules toute une vie
Mais ce n'est jamais assez

Si l'amour pour l'argent
Est le sentiment dans ton monde
Tu finiras par être absent dans ta vie
L'argent n'est pas un pansement

C'est la danse de l'argent

Non non non
Tu ne vois pas comment les années passent
Et tout le monde danse
Comme le chante l'argent

Non non non
Tu ne vois pas comment les années passent
Et tout le monde danse
Comme le chante l'argent

Si tu vis seulement pour l'argent
Ton âme est en faillite
Tu accumules toute une vie
Mais ce n'est jamais assez

Si l'amour pour l'argent
Est le sentiment dans ton monde
Tu finiras par être absent dans ta vie
L'argent n'est pas un pansement