Текст и перевод песни Vescan feat. Mahia Beldo - Tic-Tac

Tic-Tac

Tic-tac, anii trec, ne schimbă (ne schimbă)
Încep, încet să nu mai recunosc omul din oglindă
Tic-tac, atâtea amintiri se-adună
Și m-am trezit bătrân dar jur c-am adormit tânăr

Cât de clar îmi amintesc, cât de mult visam să cresc
Acum mă mulțumesc, vreau să mai copilăresc
Măcar o zi, tic-tac, cât de multe s-au schimbat
Și puștanul de-altă dată acum a devenit bărbat

Dar anii trec, la fel de rapid oricine-ai fi
Până mai ieri, toți prietenii mei parcă erau copii
Ne țineam doar de prostii, aproape fiecare zi
Azi îmi râde sufletul că-i vad cu proprii lor copii

Alții baga muncă zi și noapte
Rate, câte probleme, sparte
Banii n-ajung, 7 din 7
Încep s-apară firele albe

Primele riduri tic-tac, inima ce iubești
Dulce copilărie, astăzi unde ești?
Tic-tac, anii trec, ne schimbă (ne schimbă)
Încep, încet să nu mai recunosc omul din oglindă

Tic-tac, atâtea amintiri se-adună
Și m-am trezit bătrân dar jur c-am adormit tânăr
Tic-tac, cineva să-l oprească
Tic-tac, cineva să-l oprească

Tic-tac, cineva să-l oprească
Cineva s-oprească ceasul să bat pasul pe loc, că trec
Cei mai frumoși ani, și nu se mai întorc
Am o vârstă acum, încerc să fiu fericit

Că povestea nimănui n-are repeat, ți-o promit
Dar mi-e dor de zilele-n care habar n-aveam
Nu-nțelegeam că viața bate filmul în fiecare an
Da, mi-e dor, de zilele-n care eram neînfricat

Credeam c-o să salvez, într-o zi lumea mascat
Da' cine credea că timpul trece, tic-tac, tic-tac
Am adormit copil naiv și m-am trezit bărbat
Cică m-am maturizat, acum pot să înțeleg ce simt

Că am visele contra cost și drumul vieții contra timp

Tic-tac, anii trec, ne schimbă (ne schimbă)
Încep, încet să nu mai recunosc omul din oglindă
Tic-tac, atâtea amintiri se-adună
Și m-am trezit bătrân dar jur c-am adormit tânăr

Tic-tac, cineva să-l oprească
Tic-tac, cineva să-l oprească
Tic-tac, cineva să-l oprească

Anii trec şi ei ne schimbă
Anii trec și ei ne schimbă
Cine-i omul din oglindă?
Din oglindă
Anii trec şi ei ne schimbă (anii trec, anii trec și ei ne schimbă)
Anii trec şi ei ne schimbă (anii trec, anii trec și ei ne schimbă)
Anii trec și ne schimbă

Tic-tac, atâtea amintiri se adună
Şi m-am trezit bătrân, dar jur c-am adormit tânăr

Tic-Tac

Tic-tac, les années passent, elles nous changent (elles nous changent)
Je commence, lentement, à ne plus reconnaître l'homme dans le miroir
Tic-tac, tant de souvenirs s'accumulent
Et je me suis réveillé vieux, mais je jure que je me suis endormi jeune

Comme je me souviens clairement, combien je rêvais de grandir
Maintenant, je me contente de ça, je veux être enfantin encore
Au moins une journée, tic-tac, combien de choses ont changé
Et le jeune homme d'autrefois est devenu un homme maintenant

Mais les années passent, aussi vite que tu sois
Il n'y a pas si longtemps, tous mes amis semblaient être des enfants
On ne faisait que des bêtises, presque tous les jours
Aujourd'hui, mon âme rit de les voir avec leurs propres enfants

D'autres travaillent jour et nuit
Des prêts, des problèmes, des ruptures
L'argent ne suffit pas, 7 jours sur 7
Les cheveux blancs commencent à apparaître

Les premières rides, tic-tac, le cœur que tu aimes
Douce enfance, où es-tu aujourd'hui ?
Tic-tac, les années passent, elles nous changent (elles nous changent)
Je commence, lentement, à ne plus reconnaître l'homme dans le miroir

Tic-tac, tant de souvenirs s'accumulent
Et je me suis réveillé vieux, mais je jure que je me suis endormi jeune
Tic-tac, que quelqu'un l'arrête
Tic-tac, que quelqu'un l'arrête

Tic-tac, que quelqu'un l'arrête
Que quelqu'un arrête l'horloge pour qu'elle reste en place, car elles passent
Les plus belles années, et elles ne reviennent plus
J'ai un âge maintenant, j'essaie d'être heureux

Parce que l'histoire de personne n'a de repeat, je te le promets
Mais j'ai le cœur lourd pour les jours où je ne savais rien
Je ne comprenais pas que la vie battait le film chaque année
Oui, j'ai le cœur lourd, pour les jours où j'étais intrépide

Je pensais que j'allais sauver, un jour, le monde masqué
Mais qui croyait que le temps passe, tic-tac, tic-tac
Je me suis endormi enfant naïf et je me suis réveillé homme
On dit que j'ai mûri, maintenant je peux comprendre ce que je ressens

Que j'ai des rêves à prix et le chemin de la vie contre le temps

Tic-tac, les années passent, elles nous changent (elles nous changent)
Je commence, lentement, à ne plus reconnaître l'homme dans le miroir
Tic-tac, tant de souvenirs s'accumulent
Et je me suis réveillé vieux, mais je jure que je me suis endormi jeune

Tic-tac, que quelqu'un l'arrête
Tic-tac, que quelqu'un l'arrête
Tic-tac, que quelqu'un l'arrête

Les années passent et elles nous changent
Les années passent et elles nous changent
Qui est l'homme dans le miroir ?
Dans le miroir
Les années passent et elles nous changent (les années passent, les années passent et elles nous changent)
Les années passent et elles nous changent (les années passent, les années passent et elles nous changent)
Les années passent et nous changent

Tic-tac, tant de souvenirs s'accumulent
Et je me suis réveillé vieux, mais je jure que je me suis endormi jeune